1
00:00:43,100 --> 00:00:45,460
যুদ্ধের আগে...
2
00:00:46,220 --> 00:00:47,530
নিউ ইয়র্ক...
3
00:00:47,650 --> 00:00:49,690
আমার জন্মের আগে।
4
00:00:50,530 --> 00:00:52,960
যে জায়গাটির আমি শুধু ছবি দেখেছি।
5
00:00:54,810 --> 00:00:56,200
আমি তোমাকে চিনি...
6
00:00:56,470 --> 00:00:58,990
কিন্তু আমরা কখনো দেখা করিনি।
7
00:00:59,710 --> 00:01:01,720
আমি তোমার সাথে...
8
00:01:02,210 --> 00:01:05,550
কিন্তু আমি তোমার নাম জানি না।
9
00:01:06,780 --> 00:01:08,690
আমি জানি আমি স্বপ্ন দেখছি...
10
00:01:08,890 --> 00:01:12,520
কিন্তু এটা তার চেয়ে বেশি মনে হয়।
11
00:01:13,030 --> 00:01:16,060
এটা একটা স্মৃতির মত মনে হয়।
12
00:01:17,610 --> 00:01:20,170
এটা কিভাবে হতে পারে?
13
00:01:29,420 --> 00:01:32,200
14 মার্চ, 2077।
14
00:01:32,520 --> 00:01:35,800
অবশ্যিক মেমরি মুছার পাঁচ বছর পরে৷৷
15
00:01:35,970 --> 00:01:40,600
এবং আমি এখনও এই স্বপ্ন দ্বারা ভূতুড়ে আছি।
16
00:01:42,040 --> 00:01:44,560
ভিক্টোরিয়া এবং আমাকে একসাথে নিয়োগ করা হয়েছিল।
17
00:01:44,660 --> 00:01:49,180
দুই সপ্তাহের মধ্যে, এখানে আমাদের মিশন হবে
শেষ, এবং আমরা অন্যদের সাথে যোগ দেব।
18
00:01:49,650 --> 00:01:52,600
কিন্তু আমি যে প্রশ্নগুলো করি,
সে করে না।
19
00:01:52,730 --> 00:01:56,520
আমি যে জিনিসগুলো নিয়ে অবাক হই,
সে করবে না।
20
00:01:57,100 --> 00:02:00,850
অর্ধ শতাব্দী হয়ে গেছে
যেহেতু স্ক্যাভেঞ্জাররা আমাদের চাঁদকে ধ্বংস করেছে
21
00:02:00,990 --> 00:02:03,200
তাদের নিজস্ব মৃত গ্রহ ছেড়ে চলে যেতে বাধ্য করা হয়েছে,
22
00:02:03,330 --> 00:02:05,600
তারা আমাদের নিতে এসেছে।
23
00:02:05,720 --> 00:02:08,700
চাঁদ ছাড়া,
পৃথিবী বিশৃঙ্খলার মধ্যে নিক্ষিপ্ত হয়েছিল
24
00:02:08,860 --> 00:02:12,100
ভূমিকম্প কয়েক ঘণ্টার মধ্যে শহরগুলোকে ভেঙে দিয়েছে।
25
00:02:12,200 --> 00:02:14,960
সুনামি আমরা যা তৈরি করি তা মুছে ফেলে।
26
00:02:15,060 --> 00:02:17,610
তারপরে আক্রমন এলো।
27
00:02:17,850 --> 00:02:20,250
আমাদের যা করার ছিল আমরা তাই করেছি।
28
00:02:20,420 --> 00:02:23,240
আমরা পরমাণু ব্যবহার করেছি।
29
00:02:24,110 --> 00:02:27,690
আমরা যুদ্ধ জিতেছি, কিন্তু গ্রহ হারিয়েছি।
30
00:02:27,970 --> 00:02:29,750
এটি দূষিত রেখেছি।
31
00:02:29,920 --> 00:02:33,160
এর অধিকাংশই বসবাসের অযোগ্য।
32
00:02:33,250 --> 00:02:37,300
মানবতার কি বাকি রইল
পৃথিবী ছেড়ে চলে যেতে হয়েছিল
33
00:02:37,420 --> 00:02:41,390
আমরা Tet তৈরি করেছি, আমাদের মিশন নিয়ন্ত্রণ।
34
00:02:41,510 --> 00:02:44,880
অস্থায়ী মহাকাশ স্টেশন
টাইটানে অভিবাসনের আগে
35
00:02:45,000 --> 00:02:46,970
শনির বৃহত্তম চাঁদ।
36
00:02:47,090 --> 00:02:49,330
সবাই এখন সেখানে আছে।
37
00:02:49,480 --> 00:02:52,900
ভাল... প্রায় প্রত্যেকেই।
38
00:03:11,450 --> 00:03:12,900
কফির জন্য ধন্যবাদ.
39
00:03:13,070 --> 00:03:17,290
মেথর সেনাবাহিনীর অবশিষ্টাংশ
অপারেশন ব্যাহত করতে থাকুন।
40
00:03:17,430 --> 00:03:19,480
তারা রাতে আমাদের ড্রোন আক্রমণ করে।
41
00:03:19,600 --> 00:03:22,110
তারা দিনের বেলায় আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করে।
42
00:03:22,230 --> 00:03:25,990
তারা এখনও তাদের সাথে লড়াই করছে, কিন্তু আমি জানি না কেন।
43
00:03:26,560 --> 00:03:29,500
মিশন বলে যে আমরা ভালো করেছি।
44
00:03:29,610 --> 00:03:33,110
এবং আমরা একটি কার্যকর দল।
45
00:03:42,870 --> 00:03:45,340
ভিকা আমার যোগাযোগ কর্মকর্তা।
46
00:03:45,480 --> 00:03:47,340
সে আমার উপর নজর রাখে।
47
00:03:47,880 --> 00:03:50,730
এবং আমি ড্রোন রক্ষণাবেক্ষণ পরিচালনা করি।
48
00:03:50,890 --> 00:03:53,630
ড্রোন সব কিছু দেখে।
49
00:03:53,820 --> 00:03:56,000
ভিকা যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারে না।
50
00:03:56,150 --> 00:03:59,130
আমি? আমি এতটা নিশ্চিত নই।
51
00:03:59,780 --> 00:04:02,370
আমি সেই পৃথিবীকে নাড়াতে পারি না,
52
00:04:02,380 --> 00:04:08,510
সব কিছু হওয়া সত্ত্বেও,
পৃথিবী এখনও আমার বাড়ি।
53
00:04:32,760 --> 00:04:36,130
জ্যাক হার্পার, টেক 49
54
00:05:01,610 --> 00:05:04,750
সকাল, বব!
55
00:05:11,410 --> 00:05:12,930
টাওয়ার, কল চেক!
56
00:05:13,050 --> 00:05:16,000
ড্রোন রক্ষণাবেক্ষণ প্রযুক্তিবিদ 49,
হাইড্রো রিগ সমর্থন।
57
00:05:16,170 --> 00:05:19,080
সমস্ত ববি জাহাজ সিস্টেম সবুজ.
58
00:05:19,220 --> 00:05:20,260
আমি যেতে ভাল.
59
00:05:20,261 --> 00:05:22,830
কপি টেক-49, আপনি পরিষ্কার,
সেখানে সতর্ক থাকুন।
60
00:05:22,970 --> 00:05:24,940
- সবসময় আছি।
- না, তুমি নেই।
61
00:05:25,070 --> 00:05:26,520
তুমি ঠিক বলেছ।
62
00:05:26,660 --> 00:05:28,580
আমাকে এটা নিয়ে কাজ করতে হবে।
63
00:05:37,420 --> 00:05:39,499
ঠিক আছে, Tet 30 সেকেন্ডের মধ্যে অনলাইনে আসছে।
64
00:05:39,500 --> 00:05:43,370
রিলে হাইড্রো রিগ এখন স্থানাঙ্ক।
যোগাযোগ ভিজ্যুয়াল.
65
00:05:47,090 --> 00:05:50,900
আমি তাদের পেয়েছিলাম.
হাইড্রো রিগস সমুদ্রের জল চুষছে।
66
00:05:52,200 --> 00:05:53,830
আপনি তাদের পেয়েছেন, বব?
67
00:05:55,940 --> 00:05:58,680
ড্রোন 185 ভাল দেখাচ্ছে।
68
00:06:04,810 --> 00:06:07,600
জ্যাক, আমরা দুটি ড্রোন নামিয়েছি।
69
00:06:08,260 --> 00:06:09,110
ছিঃ!
70
00:06:09,330 --> 00:06:12,430
পাশে দাঁড়াও! মিশন অনলাইন আসছে.
71
00:06:12,900 --> 00:06:15,880
ঠিক আছে, যোগাযোগ করুন।
72
00:06:17,760 --> 00:06:19,730
সকাল, বস।
73
00:06:20,200 --> 00:06:22,460
টাওয়ার 49, এটি মিশন নিয়ন্ত্রণ।
74
00:06:22,560 --> 00:06:24,620
এই সুন্দর সকালটা কেমন লাগছে?
75
00:06:24,730 --> 00:06:26,480
স্বর্গে আরেকটি দিন, স্যালি.
76
00:06:26,610 --> 00:06:29,070
এখন ডেটা আপলোড করা হচ্ছে।
77
00:06:29,150 --> 00:06:32,570
49 মিশন লগ, দিন 1642,
হাইড্রো রিগ সমর্থন।
78
00:06:32,700 --> 00:06:34,600
- আমার দুটি আছে...
- দুটি ড্রোন অফলাইনে,
79
00:06:34,790 --> 00:06:36,640
পরিধি আপস করা হয়েছে.
80
00:06:36,810 --> 00:06:39,950
সেটা কপি করুন। Tet থেকে রিলে, দাঁড়ানো.
81
00:06:40,440 --> 00:06:44,880
জ্যাক 166 গ্রিড 37 এ নিচে আছে।
82
00:06:45,120 --> 00:06:46,790
এখন বীকনের সাথে লিঙ্ক করা হচ্ছে।
83
00:06:46,930 --> 00:06:48,400
আপনি আগে সেখানে যান।
84
00:06:48,980 --> 00:06:51,500
বুঝেছি। আমার পথে
85
00:06:53,770 --> 00:06:56,430
টেক 49 এখন গ্রিড 37-এর পথে।
86
00:06:56,560 --> 00:06:58,400
আপনি কি ড্রোন 109 দিয়ে সেই গর্তটি প্লাগ করতে পারেন?
87
00:06:58,510 --> 00:07:00,640
নেতিবাচক। 109 ডক আছে.
88
00:07:00,900 --> 00:07:02,410
এখনো অংশের জন্য অপেক্ষা করছি।
89
00:07:02,510 --> 00:07:04,840
জ্যাকের জন্য সেই ড্রোনগুলি খুঁজে বের করা এবং তাদের উড়তে দেওয়া ভাল।
90
00:07:04,970 --> 00:07:07,950
এই রিগ রাতারাতি উন্মুক্ত করা যাবে না.
91
00:07:08,130 --> 00:07:09,130
সেটা কপি করুন।
92
00:07:31,060 --> 00:07:34,080
টাওয়ার, তিনি কি সম্প্রতি 166 স্থির করেছেন?
93
00:07:34,210 --> 00:07:36,030
জ্যাক সম্প্রতি সব ড্রোন ঠিক করেছে।
94
00:07:36,170 --> 00:07:37,893
এবং যদি আমরা অংশ ছিল
যেটা আমরা চেয়েছিলাম,
95
00:07:37,894 --> 00:07:39,550
আমরা চলমান হবে না
এখানে নিচে একটি কঙ্কাল গ্রিড.
96
00:07:39,750 --> 00:07:42,130
বোঝা গেল। আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
97
00:07:42,290 --> 00:07:45,550
- আপনি একটি কার্যকর দল?
- আমরা একটি কার্যকর দল।
98
00:07:49,900 --> 00:07:55,289
আজ আপনার নির্দেশনা হল
পুনর্বাসন 166 এবং 172 খুঁজুন।
99
00:07:55,290 --> 00:07:56,414
রবিবারের মধ্যে তাদের উড়ান দাও,
100
00:07:56,415 --> 00:07:59,310
এবং আমি তোমাকে দুই রাউন্ড কিনে দেব
আপনি যখন Tet উঠবেন তখন পান করুন।
101
00:07:59,490 --> 00:08:01,690
তুমি প্রস্তুত থাকো, স্যালি।
এখন দুই সপ্তাহ।
102
00:08:01,770 --> 00:08:03,910
আচ্ছা আমি ট্র্যাক রাখছি.
103
00:08:08,000 --> 00:08:10,190
ভাল, এখানে এসে খুশি, বন্ধু.
104
00:08:17,270 --> 00:08:19,010
টেক-49।
105
00:08:20,110 --> 00:08:21,010
টেক-49।
106
00:08:24,680 --> 00:08:25,990
জ্যাক?
107
00:08:26,300 --> 00:08:27,299
কপি টাওয়ার।
108
00:08:27,300 --> 00:08:29,800
কি হয়েছে? আমি তোমাকে এক সেকেন্ডের জন্য হারিয়েছি।
109
00:08:29,930 --> 00:08:30,930
সত্যিই?
110
00:08:32,390 --> 00:08:34,040
অবস্থানে আসছে.
111
00:08:46,710 --> 00:08:48,199
এটা আছে.
112
00:08:48,200 --> 00:08:50,590
আমাদের একাধিক স্ক্যাভ কিল আছে।
113
00:08:50,730 --> 00:08:53,390
ড্রোন 166 একটি নরক যুদ্ধ করা.
114
00:08:53,940 --> 00:08:55,470
কোন আন্দোলন পেয়েছেন?
115
00:08:55,700 --> 00:08:57,700
স্ক্যাভেঞ্জার কার্যকলাপের কোন চিহ্ন নেই।
116
00:08:57,840 --> 00:09:00,949
আমি এখানে একটি সীমিত দৃশ্যমানতা পেয়েছি, জ্যাক.
আপনার এই মিশনটি পরিচালনা করা উচিত।
117
00:09:00,950 --> 00:09:01,950
কপি করুন।
118
00:09:02,410 --> 00:09:04,320
আমি এখন আসছি।
119
00:09:31,010 --> 00:09:34,040
মেরামত শুরু।
আমার পিছনে দেখুন.
120
00:09:35,850 --> 00:09:37,930
সবসময় করবেন।
121
00:09:59,750 --> 00:10:02,990
আপনি জানেন, আমি এই খেলা সম্পর্কে পড়েছি.
122
00:10:04,750 --> 00:10:07,010
এখানেই খেলা হয়েছিল।
123
00:10:07,680 --> 00:10:09,340
শেষ সুপার বোল।
124
00:10:09,440 --> 00:10:13,680
- দয়া করে আমাকে বলবেন না এটি একটি ক্লাসিক ছিল।
- ক্লাসিক খেলা।
125
00:10:14,970 --> 00:10:16,840
4 এগিয়ে।
126
00:10:18,370 --> 00:10:19,370
বল...
127
00:10:20,130 --> 00:10:22,070
এটি 50 গজ লাইনে ছিল।
128
00:10:22,310 --> 00:10:24,990
ঘড়িতে সেকেন্ড বাকি।
129
00:10:26,150 --> 00:10:28,260
বল ছিটকে গেল।
130
00:10:28,470 --> 00:10:30,480
QB বিড়ম্বনা.
131
00:10:31,880 --> 00:10:33,280
বিপর্যয়।
132
00:10:34,410 --> 00:10:37,180
মনে হচ্ছে খেলা শেষ।
133
00:10:38,290 --> 00:10:40,145
আমি পুরোটা পড়ছি
কেন্দ্রীয় কোর বন্ধ প্রান্তিককরণ,
134
00:10:40,146 --> 00:10:41,740
আপনার প্রয়োজনীয়তা নেই
সেখানে নিচে টুল।
135
00:10:41,940 --> 00:10:45,580
একটি নতুন জ্বালানী সেল এটি ঠিক করবে না৷৷
136
00:10:47,160 --> 00:10:49,130
- কিন্তু এই QB পিছনে চলে-
- জ্যাক।
137
00:10:49,220 --> 00:10:51,390
- নিজের অস্থিরতা তুলে নেয়।
- দাঁড়াও, তুমি কি করলে?
138
00:10:51,500 --> 00:10:55,130
লাইনব্যাকারদের একটি প্রাচীর তার উপর আবদ্ধ।
139
00:10:55,870 --> 00:10:57,630
তাই সে একটা লম্বা বল ছুড়ে দেয়,
140
00:10:57,760 --> 00:11:00,850
অন্য প্রান্তে কে আছে কোন ধারণা ছাড়াই।
141
00:11:01,000 --> 00:11:02,900
হ্যালো মেরি।
142
00:11:04,760 --> 00:11:09,700
তাদের পায়ে 80,000 মানুষ,
এই বল বাতাসের মাধ্যমে পাল দেখছেন!
143
00:11:10,250 --> 00:11:12,170
আর মাঠের নিচে...
144
00:11:12,290 --> 00:11:15,980
বন্য রিসিভার হবে, প্রথম ধর্মঘট,
145
00:11:16,360 --> 00:11:19,090
শুধু পিছন থেকে লাফিয়ে...
146
00:11:20,090 --> 00:11:21,590
টাচ ডাউন!
147
00:11:41,500 --> 00:11:43,430
যোগাযোগ! পশ্চিম যোগাযোগ!
148
00:11:45,430 --> 00:11:46,430
জ্যাক?
149
00:11:47,810 --> 00:11:49,670
এটা ঠিক আছে, ভিকা.
150
00:11:50,000 --> 00:11:52,120
এটা শুধু একটি কুকুর.
151
00:12:00,440 --> 00:12:03,190
এখন চলে যাও! এখান থেকে যাও!
152
00:12:03,790 --> 00:12:07,020
যাও! এখান থেকে যাও! যাও!
153
00:12:15,680 --> 00:12:18,030
টেক 49 জ্যাক হার্পার।
154
00:12:44,560 --> 00:12:45,870
আপনাকে স্বাগতম।
155
00:12:49,210 --> 00:12:53,280
166 ফিরে অনলাইন.
156
00:13:00,080 --> 00:13:01,700
আজকে দুটি ড্রোন গুলি করা হয়েছে৷৷
157
00:13:01,850 --> 00:13:04,300
মাত্র এক মাসে 10টি জ্বালানী সেল চুরি,
158
00:13:04,430 --> 00:13:06,460
এই scavs সাহসী হচ্ছে.
159
00:13:06,580 --> 00:13:09,190
আচ্ছা, হাইড্রো রিগস সব বাজে কথা নিচ্ছে।
160
00:13:09,300 --> 00:13:12,670
আমরা চলে গেলে, তারা থাকবে
ধুলো এবং বিকিরণ ছাড়া কিছুই না।
161
00:13:12,760 --> 00:13:14,600
এটা বাজে কথা!
162
00:13:14,840 --> 00:13:21,040
আমরা যুদ্ধে জিতেছি।
এবং আমাদের চলে যেতে হবে।
163
00:13:21,430 --> 00:13:23,680
আরো দুই সপ্তাহ, জ্যাক.
164
00:13:23,800 --> 00:13:27,050
এবং আমরা টাইটানের পথে থাকব।
165
00:13:27,380 --> 00:13:28,380
হ্যাঁ।
166
00:13:29,660 --> 00:13:33,140
সেই ড্রোনটি কোথাও আছে।
167
00:13:33,890 --> 00:13:35,850
আমাদের শুধু তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
168
00:13:36,000 --> 00:13:40,120
একটি বীকন ছাড়া, এটা খোঁজার মত
একটি খড়ের গাদায় একটি সুই
169
00:13:46,540 --> 00:13:49,160
এর জন্য আমরা আমাদের গ্রাউন্ড গেমে যাই।
170
00:15:31,240 --> 00:15:32,450
টাওয়ার।
171
00:15:32,640 --> 00:15:35,460
অবস্থিত 172...
172
00:15:35,910 --> 00:15:37,800
একটি সিঙ্কহোলে
173
00:15:38,070 --> 00:15:40,160
কোন ভিজ্যুয়াল কিন্তু আমি এটা শুনতে পাচ্ছি.
174
00:15:40,320 --> 00:15:44,920
Tet এত দূরে কোণ, আমি সবে তোমাকে দেখতে পাচ্ছি.
এটা কেমন দেখায়?
175
00:15:45,260 --> 00:15:48,810
এটা ভাল! এটা ভাল! কোন চিহ্ন নেই
উপরে scav কার্যকলাপ.
176
00:15:48,920 --> 00:15:51,595
Tet 15 মিনিটের মধ্যে অফলাইন।
177
00:15:52,160 --> 00:15:55,020
এর পরে, আপনি নিজেই আছেন।
178
00:16:12,380 --> 00:16:14,469
মিশন, এটি টাওয়ার 49।
179
00:16:14,470 --> 00:16:17,009
জ্যাক ড্রোন 172 খুঁজে পেয়েছে।
180
00:16:17,010 --> 00:16:18,920
এখনই পুনরুদ্ধার করুন।
181
00:16:19,000 --> 00:16:22,860
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তার অবস্থানে ব্যাকআপের জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে৷
182
00:16:51,180 --> 00:16:54,109
আমি ড্রোন 172-এ একটি ভিজ্যুয়াল পেয়েছি।
183
00:16:54,110 --> 00:16:55,110
জ্যাক?
184
00:18:01,580 --> 00:18:02,990
কি রে?
185
00:18:06,990 --> 00:18:07,990
ছিঃ!
186
00:19:48,807 --> 00:19:50,807
জ্যাক !
187
00:20:20,370 --> 00:20:23,380
টেক 49 জ্যাক হার্পার।
188
00:20:25,250 --> 00:20:27,960
জ্যাক হারপার টেক 49।
189
00:21:20,520 --> 00:21:21,390
ওহ, এসো!
190
00:21:21,510 --> 00:21:23,830
আমার বাইক না!
191
00:22:29,030 --> 00:22:32,819
"এবং মানুষ কিভাবে ভাল মরতে পারে
ভয়ঙ্কর প্রতিকূলতার মুখোমুখি হওয়ার চেয়ে,
192
00:22:32,820 --> 00:22:35,569
তার পিতাদের ছাই জন্য,
আর তার দেবতার মন্দির?"
193
00:22:35,570 --> 00:22:36,570
জ্যাক
194
00:22:38,060 --> 00:22:40,300
হ্যাঁ! আমি ঠিক সেখানেই থাকব।
195
00:22:47,030 --> 00:22:49,700
প্রাচীন রোমের স্তরগুলি
196
00:22:57,740 --> 00:22:59,840
109 দেখতে কেমন?
197
00:22:59,980 --> 00:23:02,770
- এটা কি উড়তে পারে?
- সবে।
198
00:23:02,910 --> 00:23:06,450
কিন্তু বর্ম ছাড়া সে বসা হাঁস।
199
00:23:06,580 --> 00:23:10,070
আচ্ছা আমি সেলির সাথে কথা বলবো
সকালে ঢাল।
200
00:23:10,170 --> 00:23:11,760
আবার।
201
00:23:16,670 --> 00:23:20,480
কি, জ্যাক হার্পার?
202
00:23:27,810 --> 00:23:29,680
আপনি এটা কোথায় পেলেন?
203
00:23:29,800 --> 00:23:31,850
এটা ক্রমবর্ধমান ছিল, এবং ...
204
00:23:46,360 --> 00:23:48,058
আসুন জ্যাক, আপনি নিয়মকানুন জানেন,
205
00:23:48,059 --> 00:23:50,114
আমাদের ভুলের দরকার নেই, আমাদের আছে
কোন ধরনের টক্সিন কোন ধারণা নেই
206
00:23:50,115 --> 00:23:52,010
যে মত কিছু হতে পারে.
207
00:23:53,160 --> 00:23:55,960
- এটা একটা ফুল, ভিকা...
- হ্যাঁ, কথা নয়।
208
00:23:56,100 --> 00:23:58,203
এটা হল যে আমরা শেষের খুব কাছাকাছি,
209
00:23:58,204 --> 00:24:01,690
এবং শেষ জিনিস যা আমাদের প্রয়োজন
আপনি কি সব ঝুঁকির মধ্যে রাখছেন?
210
00:24:02,420 --> 00:24:03,420
ঠিক আছে।
211
00:24:07,560 --> 00:24:10,660
প্রতিদিন আপনাকে সেখানে যেতে হবে।
212
00:24:10,830 --> 00:24:13,910
আর দেখুন কি হারিয়ে গেছে।
213
00:24:14,480 --> 00:24:17,720
কিন্তু আমরা আমাদের কাজ করেছি, জ্যাক.
214
00:24:20,450 --> 00:24:23,370
যাবার সময় হয়েছে।
215
00:24:28,810 --> 00:24:32,410
আমি মনে করি না তারা আজ আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে।
216
00:24:32,580 --> 00:24:34,280
স্ক্যাভস।
217
00:24:39,120 --> 00:24:42,310
তারা আমাকে ধরার চেষ্টা করছিল।
218
00:24:45,750 --> 00:24:48,530
আমি তোমাকে পেতে পারি না.
219
00:25:04,650 --> 00:25:05,750
চলো।
220
00:26:04,670 --> 00:26:08,980
তুমি আমার সাথে একটু সময় নিয়ে এসো।
আমরা যাওয়ার আগে।
221
00:26:09,220 --> 00:26:13,310
আমি খুঁজে একটি জায়গা আছে
আমি আপনাকে দেখাতে চাই
222
00:26:16,630 --> 00:26:18,660
আমি তোমাকে কিছু দেখাব।
223
00:27:44,070 --> 00:27:45,650
হে ঈশ্বর...
224
00:27:54,360 --> 00:27:58,070
এটি একটি ছয় পর্যায়ে গলে-ডাউন ছিল
হাইড্রো রিগস কোরের ভিতর থেকে।
225
00:27:58,580 --> 00:28:00,040
এটি স্থায়ীভাবে অফলাইন।
226
00:28:00,250 --> 00:28:02,780
টাওয়ার 49, আপনি পুরো অপারেশনটিকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছেন।
227
00:28:02,920 --> 00:28:04,980
আমি ঠিক কি ঘটেছে জানতে হবে.
228
00:28:05,130 --> 00:28:07,263
জ্যাক দাবি করেন যে স্ক্যাভগুলি অস্ত্র তৈরি করা হয়েছে
চুরি করা জ্বালানী কোষগুলির মধ্যে একটি
229
00:28:07,264 --> 00:28:09,590
এবং এটি স্তন্যপান মধ্যে পেয়েছিলাম.
230
00:28:09,900 --> 00:28:12,000
টাওয়ার, ধর!
231
00:28:12,500 --> 00:28:14,000
টাওয়ার?
232
00:28:14,390 --> 00:28:17,679
আমি গ্রিড 370 এ একটি দুর্বৃত্ত সংকেত পেয়েছি।
এসব দেখছেন?
233
00:28:17,680 --> 00:28:18,680
হ্যাঁ!
234
00:28:19,010 --> 00:28:21,000
এটা স্ক্যাভ হতে হবে.
235
00:28:21,330 --> 00:28:23,169
এটা আমাদের এক না.
236
00:28:23,170 --> 00:28:24,170
জ্যাক
237
00:28:24,440 --> 00:28:27,720
সিগন্যালটি গ্রহ থেকে নির্দেশিত হচ্ছে।
238
00:28:27,730 --> 00:28:29,070
আমার পথে
239
00:28:29,940 --> 00:28:35,589
টাওয়ার, আমাদের লগ দেখায়, আপনি অনুপস্থিত
একটি অতিরিক্ত 9 জ্বালানী কোষ। আপনি নিশ্চিত করতে পারেন?
240
00:28:35,590 --> 00:28:38,240
নেতিবাচক মিশন, যে সংখ্যা 10.
241
00:28:38,360 --> 00:28:40,850
গত রাতে ড্রোন 172 হারিয়ে গেছে।
242
00:28:40,990 --> 00:28:44,650
আপনি সেই শিল্ড রিংটি পাওয়ার পর থেকে 109 যুদ্ধ প্রস্তুত।
243
00:28:44,850 --> 00:28:48,049
আমরা ড্রোন দিয়ে অবশিষ্ট রিগ ঢেকে দিতে পারি
মাঠে আমি সংখ্যা রান করেছি.
244
00:28:48,050 --> 00:28:49,830
আমরা ক্ষেত্রের সংখ্যা ব্যবহার করছি, টাওয়ার.
245
00:28:49,870 --> 00:28:53,089
আমি ড্রোনকে প্রতিরক্ষামূলক অবস্থানে নিয়ে যাওয়ার দায়িত্ব দিচ্ছি।
246
00:28:53,090 --> 00:28:53,989
কপি।
247
00:28:53,990 --> 00:28:57,200
আমাদের কাজ হল সেই রিগগুলি চালানো,
আপনার নির্দেশ তাদের বজায় রাখা হয়.
248
00:28:57,370 --> 00:28:59,620
অন্যকে হারানোর সাধ্য আমাদের নেই।
249
00:28:59,750 --> 00:29:01,199
আপনি কি কপি করবেন?
250
00:29:01,200 --> 00:29:02,200
কপি।
251
00:29:02,680 --> 00:29:04,679
আপনি এবং জ্যাক একটি কার্যকর দল?
252
00:29:04,680 --> 00:29:05,880
অভিশাপ ঠিক, আমরা!
253
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
জ্যাক?
254
00:29:17,980 --> 00:29:20,420
আপনি এটার উপরে ঠিক আছেন।
আপনি একটি চাক্ষুষ আছে?
255
00:29:22,420 --> 00:29:23,420
জ্যাক?
256
00:29:24,060 --> 00:29:25,890
হ্যাঁ, বুঝেছি।
257
00:31:10,900 --> 00:31:14,190
এটা রিপিটার কিছু ধরনের.
258
00:31:14,310 --> 00:31:18,350
স্ক্যাভগুলি একটি ব্যবহার করছে
একটি অ্যান্টেনা হিসাবে বিল্ডিং।
259
00:31:18,710 --> 00:31:20,820
আপনি ডিক্রিপ্ট করতে পারেন?
260
00:31:24,720 --> 00:31:26,530
এটা স্থানাঙ্ক একটি সাজানোর.
261
00:31:26,760 --> 00:31:28,670
গ্রিড 17।
262
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
এটা একটা গডড্যাম হোলি বীকন।
263
00:31:30,660 --> 00:31:32,240
গ্রিড 17।
264
00:31:32,440 --> 00:31:34,530
কি জাহান্নাম বাইরে আছে?
265
00:31:37,280 --> 00:31:39,900
কিছুই না!
এটা কোথাও মাঝখানে!
266
00:31:40,420 --> 00:31:41,910
কি হচ্ছে?
267
00:31:42,440 --> 00:31:46,870
কেন scavs হবে
গ্রহ বন্ধ একটি সংকেত পাঠান, জ্যাক?
268
00:31:48,340 --> 00:31:49,900
আমি এটা বন্ধ করছি.
269
00:32:02,730 --> 00:32:06,710
টেক-49, আপনার কোর্স পরীক্ষা করুন।
আপনি সরাসরি সীমান্তের দিকে যাচ্ছেন।
270
00:32:06,800 --> 00:32:09,960
যে বিকিরণ থেকে আপনি রান্না করা হবে
আপনি এটি জানতে আগে ভিতরের.
271
00:32:10,520 --> 00:32:12,490
এটা ঠিক আছে Vica, আমি এটা দেখতে.
272
00:32:14,780 --> 00:32:16,850
আমি একটি ঘের চেক করতে যাচ্ছি...
273
00:32:17,010 --> 00:32:18,840
আমি বাড়িতে যাবার আগে
274
00:32:20,030 --> 00:32:22,460
আমি com বন্ধ যেতে পারে.
275
00:32:22,630 --> 00:32:26,300
জ্যাক, আমাদের যোগাযোগ রাখা উচিত।
আপনি কোথায় আছেন শুধু আমাকে জানান.
276
00:32:26,490 --> 00:32:28,120
আপনি কি কপি করবেন?
277
00:32:29,540 --> 00:32:30,970
জ্যাক, তুমি কি কপি কর?
278
00:32:39,140 --> 00:32:40,680
এটা ঠিক, বব.
279
00:32:41,900 --> 00:32:43,680
আপনি জানেন আমরা কোথায় যাচ্ছি!
280
00:34:25,200 --> 00:34:27,500
তুমি কি আমাকে মিস করবে?
281
00:34:35,870 --> 00:34:39,080
আমি এই জায়গা মিস করতে যাচ্ছি.
282
00:34:39,270 --> 00:34:40,910
এটা খুব ভালো হতো.
283
00:35:55,650 --> 00:35:57,600
ভিকা ! ভিকা, তুমি কি এটা পেয়েছ?
284
00:35:57,890 --> 00:35:59,140
জ্যাক, তুমি কোথায় ছিলে?
285
00:35:59,410 --> 00:36:01,500
17 সালে একটি বস্তু নেমে আসে।
286
00:36:01,590 --> 00:36:03,040
যে বীকন স্থানাঙ্ক.
287
00:36:03,130 --> 00:36:04,920
- ঠিক।
- দেখলাম...
288
00:36:05,030 --> 00:36:06,132
এটা কিছু ধরনের জাহাজ.
289
00:36:06,133 --> 00:36:08,540
- জ্যাক, মিশন প্রায় অফলাইন।
- আমি এখন এর অধীনে আছি।
290
00:36:10,360 --> 00:36:13,389
মিশন, আমরা একটি অজ্ঞাত আছে
17 সালে বস্তুর প্রভাব,
291
00:36:13,390 --> 00:36:15,200
এটি প্রেরিত স্থানাঙ্কে নেমে এসেছে
একটি স্ক্যাভ বীকন। আমার প্রযুক্তি এখন রুটে আছে.
292
00:36:15,280 --> 00:36:17,870
টাওয়ার, আমরা শীঘ্রই অফলাইনে যাচ্ছি,
293
00:36:17,980 --> 00:36:20,340
কিন্তু ড্রোন ইতিমধ্যে মোবাইল এবং কার্যকর করা হয়.
294
00:36:20,460 --> 00:36:22,890
আপনার কারিগরি নিচে দাঁড়ানো.
295
00:36:22,900 --> 00:36:23,900
কপি।
296
00:36:24,730 --> 00:36:26,990
জ্যাক, মিশন চায় আপনি নিচে দাঁড়ান।
ড্রোনগুলি এটি পরিচালনা করবে।
297
00:36:27,080 --> 00:36:28,140
এটা একটা নেতিবাচক, টাওয়ার!
298
00:36:28,720 --> 00:36:31,190
Tet অফলাইনে, আমাদের এই দিকে নজর দেওয়া দরকার।
299
00:36:31,280 --> 00:36:33,730
আমি এই সাইট নিরাপদ জানতে চাই!
300
00:36:36,150 --> 00:36:38,550
স্যালি, আমার টেক উদ্বিগ্ন
সাইটের নিরাপত্তা সম্পর্কে।
301
00:36:38,551 --> 00:36:40,810
টাওয়ার, আপনি আজকের জন্য যথেষ্ট সম্পদ হারিয়েছেন।
302
00:36:40,970 --> 00:36:44,120
- আপনার প্রযুক্তিকে এর বাইরে রাখুন। আপনি কি কপি...?
- কপি। আদেশ, আমি...
303
00:36:49,610 --> 00:36:53,119
জ্যাক, কমান্ড চায় আপনি দাঁড়ান।
ড্রোনই এটা সামলাবে!
304
00:36:53,120 --> 00:36:54,720
আমি সাইটে আছি
305
00:36:55,140 --> 00:36:56,870
জ্যাক, ড্রোনের চোখ তোমার দিকে আছে।
306
00:36:57,090 --> 00:36:58,730
কমান্ড অফলাইন.
307
00:37:00,030 --> 00:37:03,060
আমি মনে করি এটা আমাদের এক.
308
00:37:04,450 --> 00:37:06,860
এই জিনিসটি প্রাচীন, এটি দেখতে ...
309
00:37:06,960 --> 00:37:08,260
প্রাক-যুদ্ধ!
310
00:37:08,370 --> 00:37:10,750
এটা স্ক্যাভস, তারা এই জিনিসটা নামিয়ে এনেছে, জ্যাক!
311
00:37:10,751 --> 00:37:12,359
স্ক্যাভের কোন চিহ্ন নেই।
312
00:37:12,360 --> 00:37:15,120
টেকনিশিয়ান, এটি আপনার নিয়ন্ত্রণ।
আমি তোমাকে বের করার নির্দেশ দিচ্ছি
313
00:37:15,240 --> 00:37:17,420
এবং অবিলম্বে টাওয়ারে ফিরে যান।
314
00:37:18,610 --> 00:37:19,480
নিচে স্পর্শ!
315
00:37:57,490 --> 00:37:59,380
ওরা তো মানুষ!
316
00:38:06,440 --> 00:38:09,520
টাওয়ার, আমরা বেঁচে আছি.
317
00:38:10,790 --> 00:38:14,240
চারজন আছে, পরীক্ষা করে দেখুন, পাঁচজন বেঁচে আছেন।
318
00:38:15,540 --> 00:38:17,240
ওরা তো মানুষ!
319
00:38:49,360 --> 00:38:50,600
নিচে দাঁড়ান!
320
00:38:50,790 --> 00:38:55,070
- ভিকা, ড্রোন বেঁচে থাকাদের দিকে গুলি করছে।
- জ্যাক, টেট অফলাইন, আমি...
321
00:38:55,250 --> 00:38:56,730
আমার নিয়ন্ত্রণ নেই!
322
00:38:56,740 --> 00:38:58,740
নিচে দাঁড়ান!
323
00:39:05,740 --> 00:39:08,440
জ্যাক হারপার, টেক-49
324
00:39:15,300 --> 00:39:17,480
পিছিয়ে যাও, কুত্তার ছেলে!
325
00:39:25,500 --> 00:39:26,500
পিছিয়ে!
326
00:40:33,140 --> 00:40:34,510
দরজা খোল!
327
00:40:37,300 --> 00:40:38,490
ভিকা !
328
00:40:52,700 --> 00:40:54,740
মেড কেস পান.
329
00:40:55,060 --> 00:40:56,830
মেড কেস পান!
330
00:41:10,480 --> 00:41:11,810
এই রিপোর্ট করতে হবে.
331
00:41:11,940 --> 00:41:15,290
তারপর আপনি যে ড্রোন রিপোর্ট করা উচিত
আমাদের নিজস্ব জাহাজের ক্রুদের হত্যা করেছে।
332
00:41:15,410 --> 00:41:18,240
দেখুন কি কমান্ড এটা তোলে.
333
00:41:24,480 --> 00:41:26,760
এটা শ্বাস-প্রশ্বাসের তরল।
শুধু তাকে এটা বের করতে দাও.
334
00:41:38,560 --> 00:41:39,650
জ্যাক...
335
00:42:05,800 --> 00:42:08,090
এখানে। আপনি এখনও পানিশূন্য.
336
00:42:23,240 --> 00:42:25,120
আমরা কোথায়?
337
00:42:25,520 --> 00:42:27,270
আমি ভিক্টোরিয়া
338
00:42:27,400 --> 00:42:29,470
এই জ্যাক.
339
00:42:32,450 --> 00:42:34,590
তোমার নাম কি?
340
00:42:36,990 --> 00:42:38,710
জুলিয়া।
341
00:42:39,120 --> 00:42:40,300
জুলিয়া...
342
00:42:40,450 --> 00:42:43,310
আমি তোমাকে যা বলতে চাই তার জন্য আমি দুঃখিত...
343
00:42:43,960 --> 00:42:45,700
কিন্তু আপনি একটি ক্র্যাশ ছিল.
344
00:42:46,980 --> 00:42:49,500
আপনার জাহাজ নেমে এসেছে।
345
00:42:49,940 --> 00:42:53,590
জ্যাক আপনাকে ধ্বংসাবশেষ থেকে টেনে আনতে পেরেছে।
346
00:42:53,840 --> 00:42:57,240
কিন্তু আপনার দলবল কেউ বেঁচে নেই.
347
00:43:03,700 --> 00:43:05,140
আপনি কি বলতে চান?
348
00:43:05,460 --> 00:43:08,610
তুমিই একমাত্র যে এটা তৈরি করেছে।
349
00:43:10,820 --> 00:43:12,350
আমি দুঃখিত
350
00:43:19,660 --> 00:43:24,350
আপনি অনেক দিন ধরে ডেল্টা ঘুমে আছেন।
351
00:43:24,910 --> 00:43:27,250
কিছু বিভ্রান্তি স্বাভাবিক।
352
00:43:27,360 --> 00:43:29,520
কতদিন?
353
00:43:33,100 --> 00:43:34,030
60 বছর।
354
00:43:34,780 --> 00:43:36,520
অন্তত.
355
00:43:47,600 --> 00:43:50,390
আমাকে জাহাজে ফিরে যেতে হবে।
356
00:43:55,940 --> 00:43:59,920
ওখানে খুব বিপজ্জনক,
আপনাকে বিশ্রাম করতে হবে।
357
00:44:09,440 --> 00:44:10,440
ভিকা...
358
00:44:13,200 --> 00:44:15,250
আমাকে স্পর্শ করবেন না!
359
00:44:18,470 --> 00:44:21,709
আপনার জাহাজের পুনঃপ্রবেশ একটি বীকন দ্বারা ট্রিগার হয়েছে.
360
00:44:21,710 --> 00:44:23,010
পৃষ্ঠ থেকে.
361
00:44:24,770 --> 00:44:27,170
আপনি যে সম্পর্কে কিছু জানেন?
362
00:44:35,610 --> 00:44:37,710
আপনার মিশন কি ছিল?
363
00:44:39,460 --> 00:44:40,760
এটা শ্রেণীবদ্ধ.
364
00:44:41,160 --> 00:44:42,300
কিন্তু আমাদের কাছে ওডিসির কোনো রেকর্ড নেই...
365
00:44:42,510 --> 00:44:45,709
না পাওয়া পর্যন্ত তোমাকে কিছু বলতে পারব না
আমার জাহাজ থেকে ফ্লাইট রেকর্ডার.
366
00:44:45,710 --> 00:44:46,830
জুলিয়া,
367
00:44:47,130 --> 00:44:50,980
60 বছরে অনেক পরিবর্তন হয়েছে।
368
00:44:56,650 --> 00:44:58,940
যখন তুমি ডেল্টা ঘুমে ছিলে,
369
00:44:59,480 --> 00:45:01,610
পৃথিবী আক্রমণ করেছে।
370
00:45:02,290 --> 00:45:04,560
আমরা তাদের স্ক্যাভ বলি।
371
00:45:05,070 --> 00:45:08,540
তারা আমাদের চাঁদ এবং ধ্বংস
যে সঙ্গে, অর্ধেক গ্রহ.
372
00:45:11,820 --> 00:45:13,820
তারপর তারা আক্রমণ করে।
373
00:45:14,180 --> 00:45:15,980
আমরা যুদ্ধে জিতেছি।
374
00:45:16,460 --> 00:45:19,190
কিন্তু পৃথিবী ধ্বংস হয়ে গেল।
375
00:45:19,320 --> 00:45:23,320
সবাই এখন টাইটানে।
এটা শনির চাঁদ, আমরা আছি...
376
00:45:23,490 --> 00:45:26,730
স্পেস স্টেশন যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।
377
00:45:27,960 --> 00:45:32,580
আমরা নিরাপত্তার জন্য এখানে আছি
এবং ড্রোন রক্ষণাবেক্ষণ।
378
00:45:33,250 --> 00:45:35,470
আমরা মপ আপ ক্রু.
379
00:45:56,880 --> 00:46:00,530
আপনি মানুষ হারিয়েছেন. সবকিছু।
380
00:46:04,650 --> 00:46:07,990
আপনি যদি একা থাকতে চান, আমরা বুঝতে পারি।
381
00:46:19,350 --> 00:46:23,640
ড্রোন তার পুরো ক্রুকে হত্যা করেছে।
382
00:46:25,970 --> 00:46:28,839
- আমি যদি সেখানে না আসতাম...
- আমি তাকে প্রথম জিনিসটি যেতে চাই.
383
00:46:28,840 --> 00:46:29,840
ভিকা...
384
00:46:31,870 --> 00:46:36,430
মিশনের আগে আপনার কোন স্মৃতি আছে?
385
00:46:36,710 --> 00:46:40,200
সিকিউরিটি ওয়াইপ করার আগে?
386
00:46:40,770 --> 00:46:43,950
আমাদের কাজ মনে রাখা নয়।
387
00:46:44,990 --> 00:46:46,650
মনে আছে?
388
00:46:46,770 --> 00:46:49,950
আপনি কি তার মনে আছে?
389
00:46:53,950 --> 00:46:54,950
জ্যাক...
390
00:46:55,830 --> 00:47:00,360
এটি একটি স্ক্যাভ বীকন যা তাকে নিচে নিয়ে এসেছিল।
391
00:47:01,050 --> 00:47:03,970
আমরা জানি না সে কে।
392
00:47:05,360 --> 00:47:08,010
বা সে কি.
393
00:47:09,850 --> 00:47:12,340
চলুন শুধু রাত্রি যাপন করি।
394
00:47:12,570 --> 00:47:13,570
ঠিক আছে?
395
00:47:52,230 --> 00:47:54,980
তুমি ওই জিনিসটা উড়ে?
396
00:47:55,720 --> 00:47:56,820
হ্যাঁ।
397
00:48:00,850 --> 00:48:03,980
এখন কি হবে?
398
00:48:04,990 --> 00:48:07,460
Tet শীঘ্রই অনলাইন হবে...
399
00:48:07,550 --> 00:48:10,570
ভিক্টোরিয়া আপনার উদ্ধারের রিপোর্ট করবে।
400
00:48:11,300 --> 00:48:14,340
এবং তারা আপনার জন্য কাউকে পাঠাবে।
401
00:48:15,030 --> 00:48:16,879
Tet থেকে?
402
00:48:16,880 --> 00:48:17,880
হ্যাঁ।
403
00:48:22,400 --> 00:48:25,540
আমার জাহাজ থেকে ফ্লাইট রেকর্ডার নিতে হবে।
404
00:48:26,340 --> 00:48:29,180
স্ক্যাভগুলি, তারা রাতে চলাচল করে।
405
00:48:29,300 --> 00:48:34,230
- তারা সব শেষ হতে পারে...
- আমার জানা দরকার কি হয়েছে।
406
00:48:35,330 --> 00:48:37,860
আপনি কি ঘটেছে জানতে হবে.
407
00:48:39,110 --> 00:48:40,110
দয়া করে!
408
00:49:05,460 --> 00:49:07,470
জ্যাক আপনি কি করছেন?
409
00:49:07,580 --> 00:49:09,289
ভিকা, সে একজন ফ্লাইট অফিসার।
410
00:49:09,290 --> 00:49:12,140
তিনি তার জাহাজ দেখতে চান এবং
ফ্লাইট রেকর্ডার সুরক্ষিত করুন।
411
00:49:12,570 --> 00:49:15,480
- এখন আপনি একই জিনিস চান.
- জ্যাক...
412
00:49:18,210 --> 00:49:20,080
আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারব না।
413
00:49:23,180 --> 00:49:24,180
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
414
00:49:27,840 --> 00:49:29,810
এই এক আমার উপর.
415
00:50:12,450 --> 00:50:14,800
আমি তাদের বাঁচাতে পারিনি।
416
00:50:25,600 --> 00:50:27,300
জ্যাক জ্যাক !
417
00:50:32,300 --> 00:50:33,490
জ্যাক, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
418
00:51:07,110 --> 00:51:08,719
ঠিক আছে, এখন যাওয়ার সময়।
419
00:51:08,720 --> 00:51:09,920
জ্যাক !
420
00:51:10,720 --> 00:51:11,920
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.
421
00:51:25,110 --> 00:51:26,110
জ্যাক !
422
00:52:31,560 --> 00:52:34,700
টাওয়ার 49, কেমন আছো এই সুন্দর সকালে?
423
00:52:34,860 --> 00:52:37,140
জান্নাতে আরেকটি দিন।
424
00:52:38,820 --> 00:52:40,299
স্যালি...
425
00:52:40,300 --> 00:52:41,300
জ্যাক...
426
00:52:42,280 --> 00:52:45,160
একটি প্রি-ডুম টহল নিয়েছে,
427
00:52:45,380 --> 00:52:46,380
এবং...
428
00:52:48,010 --> 00:52:50,570
com বন্ধ.
429
00:52:51,300 --> 00:52:54,370
17 সালে গিরিখাতের কাছাকাছি।
430
00:52:54,510 --> 00:52:57,510
এখন, আমি জানি আমাদের কাছে ড্রোন কম।
431
00:52:57,680 --> 00:52:58,680
কিন্তু, উম...
432
00:53:00,620 --> 00:53:05,430
এলাকা ঝাড়ু দেওয়ার জন্য একজনকে অনুরোধ করা হচ্ছে।
433
00:53:06,420 --> 00:53:08,680
শুধু একটি দ্রুত স্কাউট!
434
00:53:08,860 --> 00:53:13,440
49 কপি করুন, 185 কে গ্রিড 22 এ টাস্কিং করুন।
435
00:53:47,990 --> 00:53:51,439
আর কিভাবে একজন মানুষ ভালো মরতে পারে
ভয়ঙ্কর প্রতিকূলতার মুখোমুখি হওয়ার চেয়ে,
436
00:53:51,440 --> 00:53:54,439
তার পিতাদের ছাই জন্য,
437
00:53:54,440 --> 00:53:56,440
আর তার দেবতাদের মন্দির?
438
00:54:14,040 --> 00:54:16,540
আমি তোমাকে দেখছি, জ্যাক.
439
00:54:17,180 --> 00:54:19,090
আপনি কৌতূহলী.
440
00:54:19,770 --> 00:54:22,970
আপনি ঐ বইগুলো কি খুঁজছেন?
441
00:54:23,420 --> 00:54:26,200
হয়তো পুরানো স্মৃতি ফিরিয়ে আনবে?
442
00:54:26,350 --> 00:54:28,650
তুমি আমার কাছ থেকে কিছুই পাবে না।
443
00:54:28,820 --> 00:54:30,380
আমার স্মৃতি রক্ষা করার জন্য মুছে ফেলা হয়েছে...
444
00:54:30,381 --> 00:54:31,880
আপনার মিশনের নিরাপত্তা? হ্যাঁ।
445
00:54:34,830 --> 00:54:40,420
আপনার মূল্যবান স্মৃতি থাকতে পারে না
ভুল হাতে পড়া, এখন আপনি করতে পারেন?
446
00:54:40,880 --> 00:54:41,940
বলুন।
447
00:54:42,320 --> 00:54:44,070
আপনি কি কখনো একজনের সাথে দেখা করেছেন...
448
00:54:44,230 --> 00:54:47,570
স্ক্যাভ আপ-ক্লোজ?
449
00:54:48,410 --> 00:54:49,980
অবশ্যই না।
450
00:54:50,160 --> 00:54:52,720
আপনি শুধু ড্রোন মেরামত করুন।
451
00:54:53,050 --> 00:54:56,160
রেডিয়েশন জোনে যাবেন না।
452
00:54:56,320 --> 00:54:59,000
খুব বেশি প্রশ্ন করবেন না।
453
00:54:59,470 --> 00:55:04,650
কাজের বিবরণের একটি অংশ।
454
00:55:05,690 --> 00:55:06,960
লাইটস !
455
00:55:30,230 --> 00:55:32,770
আমরা এলিয়েন নই, জ্যাক।
456
00:55:32,880 --> 00:55:34,740
আমরা মানুষ।
457
00:55:35,140 --> 00:55:39,040
অবশ্যই আমাদের জন্য, মানুষ হওয়া একটি সমস্যা।
458
00:55:42,180 --> 00:55:44,340
পুরানো ইস্পাত ফাইটার প্রযুক্তি।
459
00:55:44,470 --> 00:55:46,760
আপনার স্ক্যানার থেকে রক্ষা করুন.
460
00:55:46,890 --> 00:55:49,020
ফোকাস scrambler.
461
00:55:51,830 --> 00:55:54,760
আপনার ড্রোনগুলিকে বিভ্রান্ত করে রাখে।
462
00:55:54,900 --> 00:55:55,900
আচ্ছা...
463
00:55:56,850 --> 00:55:59,040
বেশির ভাগ সময়।
464
00:55:59,170 --> 00:56:01,840
- ড্রোন প্রোগ্রাম করা হয়...
- মানুষকে হত্যা করতে, জ্যাক!
465
00:56:01,940 --> 00:56:05,150
আপনি দেখেছেন তারা সেই স্লিপ বক্সে কী করেছে।
466
00:56:05,320 --> 00:56:07,119
আপনি নিজেকে প্রায় পেয়ে গেছেন
467
00:56:07,120 --> 00:56:09,120
বিট বিট যে মহিলার রক্ষা.
468
00:56:14,010 --> 00:56:16,700
কেন এমন করলেন?
469
00:56:16,860 --> 00:56:18,580
যে কেউ হবে.
470
00:56:18,720 --> 00:56:20,430
কেউ?
471
00:56:21,420 --> 00:56:24,550
- আকর্ষণীয়...
- আমরা আমাদের সময় নষ্ট করছি.
472
00:56:24,720 --> 00:56:26,590
ড্রোন তাকে এখানে ট্র্যাক করবে।
473
00:56:26,730 --> 00:56:28,670
সার্জেন্ট সাইকস।
474
00:56:28,910 --> 00:56:32,480
সে মনে করে তোমাকে এখানে নিয়ে আসার জন্য আমি বোকা।
475
00:56:38,180 --> 00:56:41,440
আমি আশা করি আপনি তাকে ভুল প্রমাণ করবেন।
476
00:56:51,640 --> 00:56:54,436
মিশন, আমি একটি বায়োট্র্যাক বাছাই করছি
পশ্চিম গিরিখাতের কাছাকাছি কোথাও,
477
00:56:54,437 --> 00:56:55,670
আপনি ক্রম নিশ্চিত করতে পারেন?
478
00:56:55,671 --> 00:56:57,470
পাশে দাঁড়ান।
479
00:56:59,140 --> 00:57:02,380
ডিএনএ নিশ্চিত করেছে, এটি জ্যাক।
480
00:57:04,070 --> 00:57:06,130
ভিকা, তুমি ঠিক আছ?
481
00:57:06,260 --> 00:57:08,700
তোমাদের দুজনের মধ্যে সবকিছু ভালো?
482
00:57:09,010 --> 00:57:10,100
অবশ্যই!
483
00:57:10,310 --> 00:57:12,960
আপনি এখনও একটি কার্যকর দল?
484
00:57:13,060 --> 00:57:14,880
আমরা মহান!
485
00:57:16,450 --> 00:57:17,570
কখনও ভাল.
486
00:57:17,700 --> 00:57:20,320
আমরা একটা মাঠ চালাচ্ছিলাম
খেলা এবং পরাজয়।
487
00:57:20,410 --> 00:57:22,260
তাই আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি, কি হল.
488
00:57:22,370 --> 00:57:24,980
আমাদের লম্বা বল ছুঁড়তে হবে।
489
00:57:25,190 --> 00:57:28,660
GPS কোডগুলি ক্র্যাক করতে আমাদের কয়েক দশক সময় লেগেছে।
490
00:57:28,860 --> 00:57:31,390
এভাবেই আপনি ওডিসিকে নামিয়ে এনেছেন।
491
00:57:33,680 --> 00:57:34,680
কেন?
492
00:57:36,190 --> 00:57:38,200
ওডিসির কমপ্যাক্ট চুল্লি।
493
00:57:38,310 --> 00:57:42,620
NASA এর সৌজন্যে, আসা খুব কঠিন।
494
00:57:44,110 --> 00:57:46,570
আপনি গত রাতের অনুষ্ঠান পছন্দ করেছেন?
495
00:57:49,430 --> 00:57:52,810
এবং এটি শুধুমাত্র একটি জ্বালানী সেল ছিল।
496
00:57:53,010 --> 00:57:55,890
তাদের মধ্যে 10 জন কি করবে কল্পনা করুন।
497
00:57:56,030 --> 00:57:59,860
অস্ত্র এর গ্রেড প্লুটোনিয়াম কোর সঙ্গে.
498
00:58:00,320 --> 00:58:02,340
আমরা একটি পরমাণু আছে.
499
00:58:02,460 --> 00:58:04,580
এটি বহন করার জন্য আমাদের একটি ড্রোন আছে।
500
00:58:04,700 --> 00:58:06,960
কিন্তু আমরা এটি অ্যাক্সেস করতে পারি না।
501
00:58:07,200 --> 00:58:09,750
এটা আমরা কে জানি না.
502
00:58:11,130 --> 00:58:14,160
কিন্তু এটা তোমাকে চেনে, জ্যাক.
503
00:58:21,150 --> 00:58:24,430
আমরা আপনাকে ড্রোন প্রোগ্রাম করতে হবে
504
00:58:24,580 --> 00:58:28,260
যেটি আমাদের পরমাণুকে টেটে নিয়ে যাবে।
505
00:58:33,290 --> 00:58:36,650
এই যুদ্ধ শেষ কর।
506
00:58:38,790 --> 00:58:41,740
সেখানে মানুষ আছে.
507
00:58:42,920 --> 00:58:43,920
সার্জেন্ট...
508
00:58:44,060 --> 00:58:47,540
Tet এ ফিরে আসার জন্য ড্রোনকে প্রোগ্রাম করুন।
509
00:58:48,540 --> 00:58:52,310
এটা কেন্দ্রে ডান যেতে হবে.
510
00:58:53,010 --> 00:58:54,910
আপনি স্ক্রু!
511
00:58:57,450 --> 00:58:59,800
এর জন্য আমাদের হাতে সময় নেই।
512
00:59:37,510 --> 00:59:38,510
না!
513
00:59:45,170 --> 00:59:47,420
- চল যাই!
- ওকে বের করে দাও।
514
01:00:43,790 --> 01:00:47,889
- 185 শুধু গ্রিড বন্ধ হয়ে গেছে.
- কপি টাওয়ার, আমরা একই জিনিস দেখছি.
515
01:00:47,890 --> 01:00:50,030
দুটি অতিরিক্ত ড্রোন কাজ করার অনুমতি?
516
01:00:51,050 --> 01:00:55,170
যদি একটি ড্রোন এখানে থাকে তবে আরও আসবে।
517
01:00:55,490 --> 01:00:57,700
আমাকে না পাওয়া পর্যন্ত তারা থামবে না।
518
01:00:58,080 --> 01:01:01,019
তারা এই জায়গাটিকে ধুলায় পরিণত করবে।
519
01:01:01,020 --> 01:01:04,930
কিন্তু আপনি যদি আমাদের যেতে দেন, আমি তাদের বন্ধ করে দেব।
520
01:01:09,100 --> 01:01:10,500
এটা আপনার একমাত্র সুযোগ.
521
01:01:25,320 --> 01:01:30,450
আমি আপনার রেডিয়েশন জোনে গিয়েছি।
522
01:01:31,110 --> 01:01:33,920
আপনি যদি সত্য খুঁজছেন ...
523
01:01:34,410 --> 01:01:37,170
যে যেখানে আপনি এটি খুঁজছেন করছি.
524
01:01:50,450 --> 01:01:52,300
আপনি আমাদের সমস্ত জীবনের ঝুঁকি.
525
01:01:52,440 --> 01:01:54,020
সবকিছু।
526
01:01:54,220 --> 01:01:57,650
আপনি কেন তাকে আলাদা মনে করেন?
527
01:01:58,400 --> 01:02:00,600
সে করে!
528
01:02:55,880 --> 01:02:56,880
মিশন,
529
01:02:56,990 --> 01:02:59,890
আমি আমার প্রযুক্তি খুঁজে পেয়েছি 37 এর বেশি।
530
01:03:00,060 --> 01:03:01,390
আপনি অনুসন্ধান বন্ধ কল করতে পারেন.
531
01:03:01,530 --> 01:03:03,920
সেই টাওয়ারটি কপি করুন, খুশি জ্যাক নিরাপদ।
532
01:03:04,050 --> 01:03:07,590
ইউনিট ড্রোনকে কাজ করা, রিগ সাপোর্টে ফিরে যাওয়া।
533
01:03:30,610 --> 01:03:32,740
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
534
01:03:34,820 --> 01:03:36,500
তুমি কে?
535
01:03:39,480 --> 01:03:41,650
তুমি আমাকে কি বলছ না?
536
01:03:42,870 --> 01:03:46,740
- জ্যাক...
- তুমি ওডিসিতে কি করছিলে?
537
01:03:47,060 --> 01:03:49,810
আপনার মিশন কি ছিল?
538
01:03:52,010 --> 01:03:54,410
এটি টাইটানের একটি গবেষণা ফ্লাইট ছিল।
539
01:03:54,540 --> 01:03:55,870
আমার প্রথম.
540
01:03:56,650 --> 01:03:59,620
এমনটাই তো হওয়ার কথা ছিল!
541
01:04:01,320 --> 01:04:05,950
ডিপ স্পেস স্ক্যানার চালু করতে ছয় সপ্তাহ লাগবে
একটি এলিয়েন বস্তু কুড়ান.
542
01:04:06,370 --> 01:04:08,370
আমাদের আবার তদন্তের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।
543
01:04:09,660 --> 01:04:12,700
তারা আমাদের সবাইকে ডেল্টায় ফেলেছে। তাদের অবশ্যই আছে...
544
01:04:12,820 --> 01:04:18,110
আপনাকে এবং ভিক্টোরিয়াকে প্রথমে জাগিয়েছি।
545
01:04:19,550 --> 01:04:20,550
কি?
546
01:04:20,950 --> 01:04:22,830
সেই বস্তু...
547
01:04:22,970 --> 01:04:25,220
ছিল টেট, জ্যাক।
548
01:04:25,870 --> 01:04:29,670
Tet আমাদের মিশন ছিল.
549
01:04:32,530 --> 01:04:34,560
এটা অসম্ভব!
550
01:04:35,230 --> 01:04:36,530
এটা অসম্ভব!
551
01:04:37,330 --> 01:04:39,330
তুমি কে?
552
01:04:42,770 --> 01:04:46,460
আমি তোমার স্ত্রী...
553
01:04:49,050 --> 01:04:51,290
আমি জানি না কি হয়েছে!
554
01:04:51,430 --> 01:04:55,820
কিন্তু তুমি সে নও যাকে তুমি ভাবছ।
555
01:05:02,270 --> 01:05:05,690
জ্যাক, আমরা এখানে ছিলাম.
556
01:05:05,810 --> 01:05:08,190
আপনি আমাকে আপনার সাথে দেখা করতে বলেছেন.
557
01:05:08,400 --> 01:05:11,850
আপনি আমাকে বিশ্বের শীর্ষে নিয়ে এসেছেন।
558
01:05:15,680 --> 01:05:19,020
আমি বলতে পারি আপনি সেদিন নার্ভাস ছিলেন।
559
01:05:19,140 --> 01:05:21,520
এটা ঠিক এখানে ছিল, জ্যাক.
560
01:05:26,340 --> 01:05:27,710
তুমি বলেছিলে...
561
01:05:28,200 --> 01:05:30,320
এখান দিয়ে দেখুন...
562
01:05:31,240 --> 01:05:34,000
এবং আমি আপনাকে ভবিষ্যত দেখাব.
563
01:05:35,380 --> 01:05:37,810
এবং আমি একটি রিং আপ রাখা.
564
01:05:58,190 --> 01:06:00,900
- আর তুমি বলেছিলে...
- হ্যাঁ!
565
01:06:08,160 --> 01:06:09,860
সেখানে আপনি আছেন।
566
01:06:12,230 --> 01:06:13,930
সেখানে আপনি আছেন।
567
01:07:48,410 --> 01:07:50,460
ভিকা, আমি ভিতরে আসছি!
568
01:07:52,060 --> 01:07:54,050
মিশনে রিপোর্ট করবেন না
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত, আপনি কি অনুলিপি করবেন?
569
01:07:56,830 --> 01:07:58,000
আপনি কি কপি করবেন?
570
01:08:15,680 --> 01:08:18,020
ভিকা, দরজা খোল।
571
01:08:18,100 --> 01:08:20,210
আমার থেকে দূরে থাক।
572
01:08:21,580 --> 01:08:23,570
আমি শুনতে চাই না.
573
01:08:23,680 --> 01:08:28,380
এটা এখানে নিরাপদ নয়, এবং আমাদের এখনই চলে যেতে হবে।
574
01:08:30,820 --> 01:08:32,950
এটা সবসময় তার ছিল.
575
01:08:35,750 --> 01:08:37,270
ছিল না?
576
01:08:38,100 --> 01:08:39,100
ভিকা...
577
01:08:45,030 --> 01:08:48,300
সে আমার স্ত্রী।
578
01:09:02,630 --> 01:09:05,010
মিশন, এটা টাওয়ার 49।
579
01:09:05,130 --> 01:09:06,630
এগিয়ে যান, 49.
580
01:09:08,360 --> 01:09:11,100
- না...
- আমার টেকনিশিয়ানের সাথে আমার সমস্যা হচ্ছে।
581
01:09:11,210 --> 01:09:14,050
- আপনি কি করছেন জানেন না!
- তিনি ক্র্যাশ সাইটে একজন জীবিতকে খুঁজে পেয়েছেন।
582
01:09:14,180 --> 01:09:17,900
- ভিকা, আমার কথা শোন!
- সে তার ক্ষমতাকে বাধা দিচ্ছে।
583
01:09:18,550 --> 01:09:20,720
এবং সে সেবার জন্য অযোগ্য।
584
01:09:22,240 --> 01:09:24,820
আমি এটা শুনে দুঃখিত, Vica.
585
01:09:25,310 --> 01:09:27,630
আপনি এখনও একটি কার্যকর দল?
586
01:09:28,170 --> 01:09:29,170
ভিকা...
587
01:09:29,370 --> 01:09:31,650
দরজা খোল, ভিকা!
588
01:09:31,990 --> 01:09:33,490
না.
589
01:09:37,170 --> 01:09:39,270
আমরা কার্যকর দল নই।
590
01:10:01,250 --> 01:10:02,570
Vica, দয়া করে.
591
01:10:02,760 --> 01:10:04,759
আপনি জানেন আমাদের এখন যেতে হবে।
592
01:10:04,760 --> 01:10:06,820
না, আমি তোমার সাথে কোথাও যাচ্ছি না, জ্যাক!
593
01:10:06,940 --> 01:10:08,570
আমার পরিচিত একটা জায়গা আছে...
594
01:10:09,110 --> 01:10:11,190
আমরা নিরাপদ থাকব।
595
01:10:11,320 --> 01:10:14,060
আমি টাইটানে যাচ্ছি।
596
01:10:15,340 --> 01:10:17,050
টাইটান নেই।
597
01:10:17,160 --> 01:10:18,450
তারা আমাদের সাথে মিথ্যা কথা বলছিল।
598
01:10:18,451 --> 01:10:20,450
শুধু আমার থেকে দূরে থাকো!
599
01:10:21,290 --> 01:10:23,490
Vica, দয়া করে.
600
01:10:24,030 --> 01:10:26,500
জিনিস আছে...
আপনার যা জানা দরকার।
601
01:10:26,630 --> 01:10:28,730
আমি জানতে চাই না।
602
01:10:33,600 --> 01:10:34,600
জ্যাক
603
01:11:13,740 --> 01:11:14,770
হাই, জ্যাক.
604
01:11:15,430 --> 01:11:18,440
আমি বিশ্বাস করি না যে আমরা আনন্দ পেয়েছি।
605
01:11:18,980 --> 01:11:20,420
আপনি কি করেছেন?
606
01:11:20,630 --> 01:11:22,950
আপনি এর জন্য নিজেকে দোষ দিতে পারবেন না।
607
01:11:23,060 --> 01:11:24,600
ড্রোন বিশ্বাসযোগ্য নয়।
608
01:11:24,680 --> 01:11:27,060
কখনও কখনও জিনিস ভুল হয়.
609
01:11:27,470 --> 01:11:29,170
ভুল হবে?
610
01:11:31,910 --> 01:11:33,210
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।
611
01:11:33,720 --> 01:11:34,720
আমি জানি।
612
01:11:34,830 --> 01:11:36,160
এটা দুঃখজনক।
613
01:11:36,270 --> 01:11:38,410
তিনি একটি বিস্ময়কর মানুষ ছিল.
614
01:11:38,530 --> 01:11:41,830
জ্যাক, আমরা আপনাকে এখানে আনতে চাই।
615
01:11:42,140 --> 01:11:46,560
আমি আপনাকে বলার জন্য অনুমোদিত হয়েছি,
আমরা আপনাকে একটি নতুন মিশন বরাদ্দ করতে যাচ্ছি।
616
01:11:47,020 --> 01:11:50,690
আপনি এবং বেঁচে থাকা.
617
01:11:55,640 --> 01:11:57,710
এখানে অনেক আগ্রহ আছে.
618
01:11:57,850 --> 01:11:58,850
তাকে তুলে আনুন।
619
01:11:58,980 --> 01:12:02,200
আমরা ডিব্রিফ করতে পারি এবং যেকোনো কিছু সম্ভব!
620
01:12:02,900 --> 01:12:05,740
এখন বাড়ি যাওয়ার সময়, জ্যাক।
621
01:12:06,300 --> 01:12:07,300
জ্যাক?
622
01:12:08,300 --> 01:12:10,100
জ্যাক...
623
01:12:20,750 --> 01:12:22,250
জ্যাক
624
01:12:24,850 --> 01:12:26,250
আমি দুঃখিত
625
01:12:38,650 --> 01:12:40,190
দাঁড়াও!
626
01:13:01,350 --> 01:13:02,740
বজ্রপাত।
627
01:13:02,950 --> 01:13:04,930
এটাই পরিকল্পনা।
628
01:13:39,800 --> 01:13:41,320
আমরা কভার প্রয়োজন!
629
01:13:41,820 --> 01:13:43,320
সেখানে!
630
01:15:29,790 --> 01:15:31,289
তুমি ঠিক আছো?
631
01:15:31,290 --> 01:15:32,690
না!
632
01:15:42,570 --> 01:15:45,470
চিন্তা করবেন না, এখানে আমরা সেখান থেকে দূরে থাকছি।
633
01:15:53,710 --> 01:15:56,230
- আমরা কি মরে যাবো?
- না!
634
01:15:59,320 --> 01:16:01,430
হতে পারে।
635
01:16:01,830 --> 01:16:03,130
জ্যাক !
636
01:16:42,860 --> 01:16:44,380
কুত্তার ছেলে!
637
01:16:53,280 --> 01:16:54,790
এখানে অপেক্ষা করুন!
638
01:17:33,390 --> 01:17:34,890
তিনি কে?
639
01:18:14,090 --> 01:18:15,050
আরে!
640
01:18:15,890 --> 01:18:16,890
অপেক্ষা করুন!
641
01:18:17,690 --> 01:18:18,790
অপেক্ষা করুন!
642
01:18:39,620 --> 01:18:41,550
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!
643
01:18:54,090 --> 01:18:55,440
সহজ।
644
01:18:56,510 --> 01:18:58,120
এটা ঠিক আছে!
645
01:19:01,730 --> 01:19:03,280
নড়াচড়া করবেন না!
646
01:19:06,610 --> 01:19:10,889
আপনাকে সেই ড্রোনটি বন্ধ করতে হবে।
647
01:19:10,890 --> 01:19:12,589
চলন্ত বন্ধ করুন!
648
01:19:12,590 --> 01:19:13,590
জ্যাক !
649
01:20:20,260 --> 01:20:22,000
এটা ঠিক আছে!
650
01:20:42,850 --> 01:20:44,250
জুলিয়া !
651
01:20:46,950 --> 01:20:48,250
জুলিয়া !
652
01:20:59,090 --> 01:21:00,880
আমাকে স্পর্শ করবেন না।
653
01:21:18,780 --> 01:21:20,200
ধর!
654
01:21:20,700 --> 01:21:22,200
শুধু ধরে রাখুন!
655
01:21:53,380 --> 01:21:54,470
জ্যাক হারপার।
656
01:21:55,100 --> 01:21:56,820
টেক-52।
657
01:23:07,370 --> 01:23:09,300
সেখানে আপনি আছেন।
658
01:23:13,430 --> 01:23:15,270
কি হচ্ছে? তুমি ঠিক আছো?
659
01:23:15,460 --> 01:23:20,380
আমি ভেবেছিলাম তুমি কখন এলে
যে সীমান্ত আমি তোমাকে হারিয়েছি।
660
01:23:21,480 --> 01:23:23,690
মিথ্যা অ্যালার্ম।
661
01:23:27,080 --> 01:23:29,217
আমার সেখানে ফিরে আসা উচিত...
662
01:23:29,218 --> 01:23:32,360
তুমি বাড়ি ফিরে এসো
এবং আমি একটি চুম্বন পেতে না?
663
01:23:42,980 --> 01:23:45,360
সেখানে কি হচ্ছে?
664
01:23:46,250 --> 01:23:48,000
আমি ভাবছিলাম...
665
01:23:49,400 --> 01:23:52,200
তুমি আমার সাথে নামলে না কেন?
666
01:23:52,210 --> 01:23:53,830
পৃষ্ঠের দিকে।
667
01:23:54,720 --> 01:23:56,620
আমরা এখনই যেতে পারি।
668
01:23:56,760 --> 01:23:58,500
এখন?
669
01:23:59,490 --> 01:24:00,490
হ্যাঁ।
670
01:24:01,180 --> 01:24:02,700
তুমি কি সিরিয়াস?
671
01:24:03,070 --> 01:24:07,410
সেখানে যা আছে তা আপনি বিশ্বাস করবেন না।
672
01:24:10,040 --> 01:24:11,040
জ্যাক...
673
01:24:12,740 --> 01:24:14,999
আপনি প্রবিধান জানেন.
674
01:24:15,000 --> 01:24:16,000
হ্যাঁ।
675
01:24:18,610 --> 01:24:22,580
আমরা কি আর করতে পারি না,
আমি এটা সম্পর্কে কথা শেষ করছি.
676
01:24:24,580 --> 01:24:25,580
ঠিক আছে।
677
01:25:14,960 --> 01:25:16,460
এই আঘাত করা হবে.
678
01:25:27,860 --> 01:25:29,440
এক দিনের নরক, হাহ, বব?
679
01:26:55,540 --> 01:26:58,920
আপনি সবসময় এই গান পছন্দ.
680
01:27:01,580 --> 01:27:04,010
আমি সে নই।
681
01:27:06,160 --> 01:27:07,450
আমি জানি আমি নই...
682
01:27:11,200 --> 01:27:13,110
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছি...
683
01:27:15,850 --> 01:27:18,940
যতক্ষণ আমি মনে করতে পারি।
684
01:27:19,520 --> 01:27:22,320
আর কিভাবে বলবো জানি না।
685
01:27:27,410 --> 01:27:29,920
জানো তুমি আমাকে একবার কি বলেছিলে?
686
01:27:31,680 --> 01:27:35,900
তুমি বললে, সব শেষ হয়ে গেলে,
তুমি আমাকে লেকের ধারে একটা বাড়ি বানাবে।
687
01:27:38,590 --> 01:27:40,350
আমরা বৃদ্ধ হব এবং
688
01:27:40,490 --> 01:27:42,940
একসাথে চর্বি।
689
01:27:43,660 --> 01:27:45,570
তাহলে আমরা যুদ্ধ করতাম।
690
01:27:46,730 --> 01:27:49,020
হয়তো খুব বেশি পান করে।
691
01:27:49,900 --> 01:27:52,220
বাস্তব রোমান্টিক।
692
01:27:56,170 --> 01:27:58,610
এবং তারপর আমরা মারা যেতাম.
693
01:28:00,070 --> 01:28:03,240
এবং লেকের ধারে তৃণভূমিতে সমাহিত করা হবে।
694
01:28:05,360 --> 01:28:08,820
এবং বিশ্ব আমাদের সম্পর্কে ভুলে যাবে।
695
01:28:11,810 --> 01:28:15,160
কিন্তু আমরা সবসময় একে অপরের সাথে থাকতাম।
696
01:28:17,540 --> 01:28:19,310
মনে পড়ে।
697
01:28:20,720 --> 01:28:23,470
সেই স্মৃতিগুলো তোমার, জ্যাক।
698
01:28:25,130 --> 01:28:27,440
তারা আমাদের।
699
01:28:28,760 --> 01:28:30,560
তারা আপনি.
700
01:29:31,950 --> 01:29:33,470
শুভ সকাল।
701
01:29:39,370 --> 01:29:43,110
আমি আমার বাকি জীবন এখানে কাটাতে চেয়েছিলাম।
702
01:29:44,010 --> 01:29:45,860
আপনি এখনও পারেন.
703
01:29:49,060 --> 01:29:50,730
আমাকে যেতে হবে।
704
01:29:51,440 --> 01:29:54,720
সেই মানুষদের আমার সাহায্য দরকার।
705
01:30:00,630 --> 01:30:03,890
এটা শেষ হলে আমরা ফিরে আসব.
706
01:30:04,570 --> 01:30:06,710
আমাকে কথা দাও।
707
01:30:08,120 --> 01:30:09,710
এটা শেষ হলে আমরা ফিরে আসব.
708
01:30:46,900 --> 01:30:49,490
তুমি আমাকে এক সেকেন্ডের জন্য চিন্তিত করেছিলে।
709
01:30:50,490 --> 01:30:54,180
আমি ভেবেছিলাম তুমি ফিরবে না।
710
01:30:55,670 --> 01:30:58,670
ঠিক আছে, আমাকে তাকে ভুল প্রমাণ করতে হয়েছিল।
711
01:31:00,730 --> 01:31:02,760
তোমাকে বিষ্ঠার মত দেখাচ্ছে।
712
01:31:04,750 --> 01:31:06,340
আপনি অন্য লোক দেখতে হবে.
713
01:31:06,510 --> 01:31:11,420
আমি যদি তোমাকে বলি, তুমি সেখানে কী জানতে পারবে,
তুমি ভেবেছিলে আমি পাগল।
714
01:31:11,550 --> 01:31:13,530
আমি এখনও করি।
715
01:31:15,370 --> 01:31:18,460
- ম্যালকম বিচ।
- জুলিয়া হারপার।
716
01:31:26,120 --> 01:31:27,510
এসো...
717
01:31:33,820 --> 01:31:36,470
মিশন, আমি একটি বায়োট্র্যাক বাছাই করছি
পশ্চিম গিরিখাতের কাছাকাছি কোথাও,
718
01:31:36,580 --> 01:31:38,280
আপনি ক্রম নিশ্চিত করতে পারেন?
719
01:31:38,400 --> 01:31:39,400
পাশে দাঁড়ান।
720
01:31:40,900 --> 01:31:43,590
ডিএনএ নিশ্চিত করেছে, এটি জ্যাক।
721
01:31:44,190 --> 01:31:47,140
মিশন, 185 সবেমাত্র গ্রিড বন্ধ হয়ে গেছে।
722
01:31:47,420 --> 01:31:50,030
কপি টাওয়ার, আমরা একই জিনিস দেখছি.
723
01:32:00,050 --> 01:32:04,660
আমি এক বছরেরও কম সময়ে সেনাবাহিনীতে ছিলাম
যখন সেই অপবিত্র জিনিসটি এসেছিল।
724
01:32:05,830 --> 01:32:07,850
চাঁদ উঠতে দেখলাম।
725
01:32:07,950 --> 01:32:10,160
ঠিক এখানে রাতের আকাশে।
726
01:32:11,880 --> 01:32:14,170
বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।
727
01:32:14,920 --> 01:32:18,490
তার পর প্রকৃতি দখল করে নেয়।
728
01:32:18,850 --> 01:32:25,050
শিকাগোর চারপাশে বিছানার পাথর আছে, তাই আমরা ছিলাম
সবচেয়ে খারাপ ঢেউ থেকে রেহাই... কম্পন.
729
01:32:26,550 --> 01:32:29,230
অধিকাংশ মানুষ শুধু ক্ষুধার্ত.
730
01:32:29,850 --> 01:32:33,010
এবং Tet সেট ক্রু জাহাজ নিচে.
731
01:32:33,390 --> 01:32:35,740
দরজা খুলে গেছে...
732
01:32:36,360 --> 01:32:38,990
আর তুমি বেরিয়ে এলে।
733
01:32:39,680 --> 01:32:42,680
নভোচারী জ্যাক হার্পার।
734
01:32:43,870 --> 01:32:47,660
আপনি হাজার হাজার.
735
01:32:48,310 --> 01:32:50,860
স্মৃতি মুছে গেছে।
736
01:32:51,630 --> 01:32:53,500
হত্যা করার জন্য প্রোগ্রাম করা হয়েছে।
737
01:32:55,080 --> 01:32:57,970
তারা আমাদের সেরা একটা নিয়েছিল...
738
01:32:58,210 --> 01:33:01,390
তাকে আমাদের বিরুদ্ধে পরিণত করেছে।
739
01:33:03,880 --> 01:33:05,290
আত্মা নেই।
740
01:33:07,500 --> 01:33:09,470
মানবতা নেই।
741
01:33:13,010 --> 01:33:14,630
টেট...
742
01:33:16,010 --> 01:33:18,490
কি একটি উজ্জ্বল মেশিন।
743
01:33:18,730 --> 01:33:23,670
শক্তির জন্য একের পর এক গ্রহকে খাওয়ানো।
744
01:33:25,580 --> 01:33:26,890
পর্যায় দুই.
745
01:33:27,090 --> 01:33:30,720
ড্রোন মেরামতকারী ছিলেন।
746
01:33:31,320 --> 01:33:38,710
50 বছর যারা দেখছেন
হাইড্রো রিগস আমাদের গ্রহকে শুকিয়ে নেয়।
747
01:33:39,370 --> 01:33:41,380
তারপর একদিন,
748
01:33:43,420 --> 01:33:46,300
দেখলাম আপনি বসে আছেন।
749
01:33:46,480 --> 01:33:48,700
আরেকটি ড্রোন ঠিক করার জন্য।
750
01:33:49,900 --> 01:33:52,230
কিন্তু সেদিন ধ্বংসস্তূপে
751
01:33:52,530 --> 01:33:54,400
একটি বই ছিল।
752
01:33:55,150 --> 01:33:57,000
আপনি এটা কুড়ান.
753
01:33:57,260 --> 01:33:59,660
আপনি এটা অধ্যয়ন.
754
01:34:01,110 --> 01:34:02,270
আর আমি...
755
01:34:02,480 --> 01:34:05,950
ভাবলাম একটা উপায় দেখলাম।
756
01:34:06,750 --> 01:34:11,230
আপনি যখন এর সামনে পা দিলেন
ড্রোন এবং এখানে সংরক্ষণ করা হয়েছে...
757
01:34:11,400 --> 01:34:12,900
আমি জানতাম।
758
01:34:13,400 --> 01:34:17,690
আপনি সেখানে, কোথাও ছিল.
759
01:34:17,830 --> 01:34:23,290
আমি আপনাকে ফিরিয়ে আনার জন্য একটি উপায় খুঁজে বের করতে হয়েছিল।
760
01:34:45,000 --> 01:34:46,380
এটা দেখুন.
761
01:34:48,390 --> 01:34:50,160
একটু জায়গা দাও।
762
01:34:51,070 --> 01:34:52,860
আসুন, আপনি এটা নার্ভাস করছেন.
763
01:34:56,300 --> 01:34:58,690
যে এক ক্ষিপ্ত অস্ত্র.
764
01:34:59,740 --> 01:35:02,740
না, এটা একটা মেশিন মাত্র।
765
01:35:22,460 --> 01:35:27,150
ওহ, আমি সেখানে থাকতে চাই
এই বন্ধ যায় যখন জিনিস মুখ দেখতে.
766
01:35:27,850 --> 01:35:30,109
এটি একটি একমুখী ট্রিপ হবে.
767
01:35:30,110 --> 01:35:31,110
হ্যাঁ...
768
01:35:32,150 --> 01:35:34,210
কিন্তু এটা মূল্য হবে.
769
01:35:52,050 --> 01:35:55,680
আবার স্বাগতম, কমান্ডার।
770
01:36:34,640 --> 01:36:37,420
দরজা খোল!
771
01:37:02,340 --> 01:37:04,370
- ছিঃ!
- ছড়িয়ে দাও!
772
01:40:59,520 --> 01:41:00,870
আমি ঠিক আছি।
773
01:41:21,940 --> 01:41:23,070
ড্রোন।
774
01:41:23,620 --> 01:41:26,070
ড্রোন পাঠান।
775
01:41:29,790 --> 01:41:31,580
এটা ভিতরে যাচ্ছে.
776
01:41:33,720 --> 01:41:36,120
আমি যদিও আমরা এটা ছিল.
777
01:41:37,010 --> 01:41:39,140
আমি সত্যিই করেছি।
778
01:41:40,370 --> 01:41:43,620
আমি নিজেই বোমা নিতে পারি।
779
01:41:44,950 --> 01:41:47,850
তুমি জানো এটা তোমাকে মাছির মতো দোলাবে।
780
01:41:48,070 --> 01:41:50,070
আমি গেলে না।
781
01:41:52,370 --> 01:41:53,490
না.
782
01:41:55,090 --> 01:41:57,950
সে আপনাকে আমাকে তুলে আনতে বলেছে।
783
01:41:59,050 --> 01:42:01,490
তাই আমাকে তুলে আনুন।
784
01:42:03,620 --> 01:42:06,210
আমরা একসাথে যাব।
785
01:42:21,320 --> 01:42:24,430
এটা আমাকে বাড়ির কথা মনে করিয়ে দেয়।
786
01:42:33,880 --> 01:42:35,640
প্রস্তুত?
787
01:43:13,490 --> 01:43:14,490
জ্যাক
788
01:43:19,210 --> 01:43:20,960
আমাদের স্বপ্ন।
789
01:44:25,490 --> 01:44:28,790
ফ্লাইট রেকর্ডার, ওডিসি মিশনের জন্য ফিরে যান।
790
01:44:29,090 --> 01:44:31,340
3-8, 2017।
791
01:44:31,650 --> 01:44:33,230
ঠিক আছে, বব.
792
01:44:34,190 --> 01:44:36,050
স্থান জন্য প্রস্তুত.
793
01:44:47,240 --> 01:44:50,680
শুভ সকাল, ওডিসি,
মিশন কন্ট্রোলে এখানে আপনার বন্ধুদের থেকে।
794
01:44:50,840 --> 01:44:53,260
সকাল, মিশন!
এই কমান্ডার জ্যাক হারপার.
795
01:44:53,370 --> 01:44:55,300
সেই চমত্কার জাগরণ কলের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
796
01:44:55,420 --> 01:44:57,110
প্রি-রেন্ডেজ-ভাউস চেক সম্পূর্ণ,
797
01:44:57,240 --> 01:45:00,190
বৈদ্যুতিক নির্দেশিকা এবং নেভি সিস্টেম সব ভাল.
798
01:45:00,370 --> 01:45:03,790
অবজেক্টের পিছনে 250 ক্লিকের রেঞ্জ।
799
01:45:03,890 --> 01:45:07,450
ভি বারের নিচে বারো কাছাকাছি রেট 200 কিলোমিটার প্রতি ঘন্টায়।
800
01:45:07,760 --> 01:45:08,760
সেটা কপি করুন।
801
01:45:08,870 --> 01:45:10,570
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, জ্যাক।
802
01:45:10,680 --> 01:45:14,470
শেষ দিনের ঘুমের পর,
মনে হচ্ছে আপনি যেতে প্রস্তুত
803
01:45:14,600 --> 01:45:16,320
ওহ, আমি যেতে প্রস্তুত.
804
01:45:16,470 --> 01:45:18,850
আপনার পরবর্তী যুদ্ধ আপনাকে নিয়ে আসবে
আপ স্তর এবং গতি
805
01:45:18,970 --> 01:45:21,880
50 কিলোমিটার রেঞ্জে যেখানে আপনি ধরে থাকবেন।
806
01:45:22,060 --> 01:45:26,170
কপি, আমরা অবজেক্ট থেকে 50 ক্লিকে যান
সেন্সর স্ক্যান করা মূল্যায়নের জন্য।
807
01:45:26,750 --> 01:45:28,390
লক্ষ্যগুলি ভাল দেখায়।
808
01:45:28,560 --> 01:45:33,070
3-এ বার্ন শুরু করা হচ্ছে...
2... 1... ইগনিশন।
809
01:45:37,180 --> 01:45:38,780
আমি ভাল পোড়া দেখতে.
810
01:45:38,890 --> 01:45:41,090
আপনি অবজেক্ট থেকে কোন আউটপুট পড়ছেন?
811
01:45:41,190 --> 01:45:45,110
নেতিবাচক, শূন্য তাপ। না MR.
812
01:45:45,200 --> 01:45:46,400
জীবনের কোন চিহ্ন নেই।
813
01:45:46,510 --> 01:45:48,230
বাকি ক্রু কেমন আছেন?
814
01:45:48,470 --> 01:45:50,880
কো-পাইলট ভিক্টোরিয়া ওলসেন শীঘ্রই আমার সাথে যোগ দেবেন।
815
01:45:51,020 --> 01:45:54,300
বাকি ক্রু ডেল্টা ঘুমে রয়ে গেছে।
816
01:45:55,050 --> 01:45:56,020
সেটা কপি করুন।
817
01:45:56,021 --> 01:45:58,420
আপনি গত রাতে একটি নরক খেলা মিস.
818
01:45:58,560 --> 01:46:01,430
ওয়েল আমি বলছি কোন spoilers বলছি
গত রাতের খেলা সম্পর্কে
819
01:46:01,580 --> 01:46:03,930
আমি ফিরে পেতে এটা দেখার জন্য উন্মুখ.
820
01:46:04,090 --> 01:46:06,030
আপনি ইতিমধ্যে ফুটবল সম্পর্কে কথা বলছেন না, আপনি?
821
01:46:06,170 --> 01:46:08,730
- শুভ সকাল, ভিকা।
- শুভ সকাল, স্যালি.
822
01:46:08,850 --> 01:46:10,880
কেমন আছো এই সুন্দর সকাল?
823
01:46:10,970 --> 01:46:13,040
জান্নাতে আরেকটি দিন।
824
01:46:20,030 --> 01:46:22,430
ইতিহাসের জন্য।
825
01:46:35,450 --> 01:46:36,600
টেক-49।
826
01:46:36,710 --> 01:46:39,010
আমি আপনার কাছে আছে.
827
01:46:39,170 --> 01:46:40,410
হ্যালো, স্যালি.
828
01:46:41,940 --> 01:46:44,120
এটা একটা ব্যস্ত সকাল, হাহ?
829
01:46:44,310 --> 01:46:48,550
আমি দ্বিতীয় যাত্রী, জ্যাককে তুলে নিচ্ছি।
830
01:46:50,940 --> 01:46:53,200
ইনি জুলিয়া রোসাকোভা।
831
01:46:53,970 --> 01:46:57,080
বিধ্বস্ত মডিউল থেকে বেঁচে থাকা মহিলা।
832
01:46:57,340 --> 01:46:59,790
আপনার উদ্দেশ্য থাকুন।
833
01:47:00,110 --> 01:47:02,160
বেঁচে থাকা ব্যক্তিকে পৌঁছে দিন
834
01:47:02,290 --> 01:47:03,790
অনুরোধ হিসাবে
835
01:47:04,170 --> 01:47:05,660
আমরা
836
01:47:07,790 --> 01:47:09,790
আরও কার্যকর দল।
837
01:47:11,220 --> 01:47:13,260
প্রবেশ করতে এগিয়ে যান.
838
01:47:19,480 --> 01:47:21,930
মিশন, আমরা একটি পরিস্থিতি পেয়েছি.
839
01:47:22,090 --> 01:47:26,240
শেষ বার্ন আমাদের দিতে স্পট ছিল
অবজেক্ট থেকে একটি 50 ক্লিক হোল্ড করুন।
840
01:47:26,450 --> 01:47:28,930
কিন্তু রাডারের পরিসর এখনও কমছে।
841
01:47:29,080 --> 01:47:31,430
আমরা বস্তুর দিকে ত্বরান্বিত করছি।
842
01:47:31,820 --> 01:47:34,180
দূরে টানতে আমাদের পুরো ঘর পুড়িয়ে ফেলতে হবে।
এখনই শুরু করুন।
843
01:47:34,360 --> 01:47:36,620
লক্ষ্য লিখুন।
844
01:47:37,410 --> 01:47:39,140
- সেট
- টার্গেট ভালো।
845
01:47:39,280 --> 01:47:41,170
- সমস্ত ফরোয়ার্ড ইঞ্জিন।
- ইঞ্জিন চালু
846
01:47:41,310 --> 01:47:42,950
প্রস্তুত? চলুন!
847
01:47:52,720 --> 01:47:55,770
মিশন, আমরা পুরো ঘর পুড়ে যাচ্ছি,
ফিরে আসার চেষ্টা করছে।
848
01:47:56,030 --> 01:47:58,260
অনেক কম্পন আছে।
849
01:47:58,630 --> 01:48:00,370
আমরা পালাচ্ছি না
এই জিনিস থেকে।
850
01:48:00,500 --> 01:48:02,890
ওডিসি, টেলিমেট্রি কাঠামোগত ওভার-স্ট্রেস দেখায়।
851
01:48:03,030 --> 01:48:04,620
পোড়া বন্ধ করুন। আপনি কি কপি করবেন?
852
01:48:05,320 --> 01:48:07,250
পোড়া বন্ধ পেয়ে.
853
01:48:09,500 --> 01:48:12,500
মিশন?
854
01:48:13,380 --> 01:48:14,380
স্যালি?
855
01:48:15,460 --> 01:48:17,420
বস্তুর দিকে ত্বরণ বৃদ্ধি।
856
01:48:17,740 --> 01:48:20,230
দুই মিনিটের মধ্যে যোগাযোগ অনুমান করা হচ্ছে।
857
01:48:25,210 --> 01:48:27,780
আমি ঘুম মডিউল বের করে দিতে যাচ্ছি.
858
01:48:28,070 --> 01:48:30,050
এটা সন্নিবেশ জন্য প্রোগ্রাম করা হয়
পৃথিবীর কক্ষপথে।
859
01:48:30,051 --> 01:48:33,080
এখন ফ্লাইট কমান্ড মডিউল উচিত
বিনামূল্যে কম্পন.
860
01:48:33,220 --> 01:48:35,230
- আমি তোমাকে এখন সেখানে ফিরে যেতে চাই।
- একদম না।
861
01:48:35,380 --> 01:48:37,710
- এটা একটা আদেশ.
- জ্যাক, না, আমরা দল!
862
01:49:00,090 --> 01:49:02,930
আমাদের যেতে হবে, জ্যাক! 30 সেকেন্ড!
863
01:49:05,540 --> 01:49:07,610
আমাদের স্বপ্ন।
864
01:49:48,630 --> 01:49:49,630
জ্যাক...
865
01:50:05,880 --> 01:50:09,470
টেক-49, হেডওয়ে গতিতে প্রবেশ করুন।
866
01:50:10,290 --> 01:50:12,270
সামনের দিকে ঢুকছে।
867
01:50:28,710 --> 01:50:30,890
আবার স্বাগতম।
868
01:50:31,290 --> 01:50:33,960
আমার উপর সব নড়বড়ে যান না.
869
01:51:07,810 --> 01:51:12,750
জ্যাক, আমি আপনার শ্বাস-প্রশ্বাস লক্ষ্য করতে সাহায্য করতে পারি না
এবং হৃদস্পন্দন বৃদ্ধি পেয়েছে।
870
01:51:14,180 --> 01:51:16,650
আমি শুধু শেষ পর্যন্ত তোমাকে মাংস খাওয়ার জন্য প্রস্থান করছি, স্যালি.
871
01:51:16,770 --> 01:51:21,699
সম্প্রতি অবাধ্য আচরণের একটি প্যাটার্ন রয়েছে।
872
01:51:21,700 --> 01:51:23,200
হ্যাঁ।
873
01:51:24,890 --> 01:51:26,640
এতে আমার খারাপ লাগে।
874
01:51:27,860 --> 01:51:31,870
আপনার ভয়েস বিশ্লেষণ ইঙ্গিত
আপনি আমার সাথে মিথ্যা বলছেন, জ্যাক।
875
01:51:32,050 --> 01:51:35,590
আপনি এখানে কেন আমাকে বলুন.
আপনি 5 সেকেন্ড আছে.
876
01:51:42,690 --> 01:51:46,210
আমি জুলিয়া বাঁচতে চাই।
877
01:51:46,330 --> 01:51:49,790
এবং আমাদের প্রজাতি বেঁচে থাকার জন্য.
878
01:51:50,750 --> 01:51:53,040
এটাই একমাত্র উপায়।
879
01:51:58,440 --> 01:52:02,200
অবতরণ এগিয়ে যান.
পরিবেশ দেওয়া হয়েছে।
880
01:53:00,590 --> 01:53:03,130
বাড়িতে স্বাগতম, জ্যাক.
881
01:53:17,900 --> 01:53:21,150
জ্যাক, আপনি সঠিক জিনিস করছেন.
882
01:53:21,280 --> 01:53:23,380
আমি জানি না তুমি কি
883
01:53:23,500 --> 01:53:25,130
বা আপনি কোথা থেকে এসেছেন, কিন্তু...
884
01:53:26,410 --> 01:53:29,500
আমি যে কিছু পড়া করেছি সে সম্পর্কে আমি কীভাবে বলব?
885
01:53:30,390 --> 01:53:32,180
একটা গল্প।
886
01:53:32,680 --> 01:53:34,550
রোম থেকে।
887
01:53:34,670 --> 01:53:36,880
যে শহর তুমি ধ্বংস করেছ।
888
01:53:37,600 --> 01:53:39,140
এটা একটা ক্লাসিক।
889
01:53:40,300 --> 01:53:41,880
একটা লোক ছিল...
890
01:53:42,170 --> 01:53:44,230
Horatius.
891
01:53:44,430 --> 01:53:47,450
পুরো সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে তিনি একাই সেতুটি ধরে রেখেছিলেন।
892
01:53:47,710 --> 01:53:50,240
এবং হোরাটিয়াস যা বলেছিলেন তা হল:
893
01:53:50,480 --> 01:53:52,690
"একজন মানুষ কিভাবে ভালো মরতে পারে..."
894
01:53:52,830 --> 01:53:54,690
তোমাকে মরতে হবে না, জ্যাক।
895
01:53:54,920 --> 01:53:57,200
তাকে মরতে হবে না।
896
01:53:57,290 --> 01:53:59,310
সবাই মারা যায়, স্যালি।
897
01:53:59,530 --> 01:54:01,730
কথা হলো ভালো করে মরতে হবে।
898
01:54:10,580 --> 01:54:15,080
জ্যাক, আপনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে এটি বেঁচে নেই।
899
01:54:15,610 --> 01:54:17,570
না, তা নয়!
900
01:54:40,280 --> 01:54:41,280
এবং কি
901
01:54:41,920 --> 01:54:43,870
হোরাটিয়াস বলেছিলেন:
902
01:54:44,020 --> 01:54:48,140
"একজন মানুষ কিভাবে ভালো মরতে পারে"
903
01:54:48,800 --> 01:54:51,330
ভয়ঙ্কর প্রতিকূলতার মুখোমুখি হওয়ার চেয়ে,
904
01:54:52,990 --> 01:54:55,790
ড্রোন ! ভিতরে যাও! ভিতরে যাও!
905
01:54:56,640 --> 01:54:58,860
তার পিতাদের ছাই জন্য,
906
01:55:01,180 --> 01:55:03,800
"আর তার দেবতার মন্দির?"
907
01:55:21,730 --> 01:55:24,720
ফাক ইউ, স্যালি!
908
01:56:16,040 --> 01:56:17,260
পৃথিবী
909
01:56:17,600 --> 01:56:19,650
যুদ্ধের পরে।
910
01:56:20,370 --> 01:56:24,190
তোমার মুখ দেখে ৩ বছর কেটে গেছে।
911
01:56:25,240 --> 01:56:29,340
আমি ভাবছি আমি কি স্বপ্নে রাতে তোমার কাছে আসি।
912
01:56:29,970 --> 01:56:31,300
এবং দিন
913
01:56:31,860 --> 01:56:33,960
স্মৃতি হিসাবে।
914
01:56:34,700 --> 01:56:36,770
আমি কি তোমার সময় নিয়ে আড্ডা দিই
915
01:56:36,990 --> 01:56:39,220
আপনি যেভাবে মাইন ভুতুড়েছিলেন?
916
01:56:40,940 --> 01:56:42,830
এবং আমি আশ্চর্য হচ্ছি যে আপনি আমাকে দেখেন কিনা
917
01:56:43,050 --> 01:56:45,720
যখন তুমি তার দিকে তাকাবে।
918
01:56:56,900 --> 01:56:59,730
মা, দেখ!
919
01:57:03,910 --> 01:57:05,960
আমাদের যদি আত্মা থাকে,
920
01:57:06,180 --> 01:57:10,060
এগুলি আমরা যে ভালবাসা ভাগ করি তা দিয়ে তৈরি।
921
01:57:12,190 --> 01:57:14,700
সময়ের দ্বারা অরক্ষিত।
922
01:57:15,320 --> 01:57:18,380
মৃত্যু দ্বারা আবদ্ধ।
923
01:57:35,600 --> 01:57:38,880
তিনি যে বাড়িটি তৈরি করেছিলেন তা আমি 3 বছর ধরে অনুসন্ধান করেছি।
924
01:57:41,050 --> 01:57:43,670
আমি জানতাম যে এটি সেখানে থাকতে হবে।
925
01:57:45,920 --> 01:57:48,050
কারণ আমি তাকে চিনি।
926
01:57:56,390 --> 01:57:58,230
আমিই সে।
927
01:58:00,600 --> 01:58:02,210
ওটা কে?
928
01:58:09,990 --> 01:58:12,450
আমি জ্যাক হার্পার।
929
01:58:13,930 --> 01:58:16,630
এবং আমি বাড়িতে আছি।
930
01:58:16,655 --> 01:58:21,655
প্রতিলিপি: jcdr | সিঙ্ক: পবিত্র নাম
BibzHD দ্বারা ঠিক করুন এবং আপলোড করুন